Emilija Zaukaitė-Kuzavinienė – lietuvių liaudies dainų, sutartinių atlikėja

 

Sveiki,

 

Emilija Zaukaitė-Kuzavinienė (1903–1992) buvo svarbi figūra Lietuvos tradicinės kultūros, ypač liaudies dainavimo ir sutartinių, išsaugojimo srityje. Gimusi 1903 m. Rūmiškių kaime, Obelių apylinkėse (Rokiškio apskrityje), ji augo giliai įsišaknijusioje muzikinėje aplinkoje, kurioje dainos, o ypač sutartinės, buvo gyva kasdienio gyvenimo ir švenčių dalis. Šią neįkainojamą šeimos ir bendruomenės tradiciją Emilija perėmė tiesiogiai iš savo motinos ir senolių, tapdama gyvuoju šimtametės dainavimo praktikos tęsiniu. Jos gimtajame krašte, Aukštaitijoje, sutartinės buvo itin gyvybingos, o Rūmiškis, Obeliai ir aplinkinės vietovės garsėjo savo unikaliu daugiabalsio dainavimo stiliumi.

 

Dar tarpukario Lietuvoje, dirbdama mokytoja Šeduvos progimnazijoje, Emilija Zaukaitė-Kuzavinienė aktyviai įsitraukė į liaudies meno rinkimo ir fiksavimo procesus. Ji artimai bendradarbiavo su tuometiniais tautosakininkais, kurie suprato sparčiai kintančio kaimo gyvenimo ir nykstančių tradicijų keliamą grėsmę. Būtent jos dėka buvo įrašyta ir užrašyta apie 200 unikalių liaudies dainų, daugelį jų ji buvo išmokusi tiesiogiai iš savo motinos. Ypatingą vertę turi jos įdainuotas sutartinių lobynas – seniausio ir archajiškiausio lietuvių daugiabalsio dainavimo žanro pavyzdžiai. Emilija buvo viena iš tų retų dainininkių, kurių autentiškas atlikimas ir žinios leido išsamiai užfiksuoti šią unikalią muzikinę formą. Jos surinktos ir perduotos sutartinės vėliau tapo pagrindu, dėl kurio sutartinės 2010 metais buvo įrašytos į UNESCO Reprezentatyvųjį žmonijos nematerialaus kultūros paveldo sąrašą.

 

Vėlesniais dešimtmečiais, ypač po Antrojo pasaulinio karo, kai liaudies kultūros gyvybingumas buvo stipriai paveiktas, Emilija Kuzavinienė išliko svarbia tradicijos nešėja. Nuo XX a. aštuntojo dešimtmečio, kai Lietuvoje prasidėjo folklorinio judėjimo atgimimas, ji tapo įkvėpimo šaltiniu ir mokytoja jaunajai kartai. Ji aktyviai dalyvavo įvairiuose renginiuose, dalijosi savo žiniomis ir dainomis su atgimstančiais folkloriniais ansambliais. Jos autentiškas dainavimas ir nepaprasta atmintis leido išsaugoti dainas, kurios kitu atveju būtų buvusios pamirštos. Emilijos Zaukaitės-Kuzavinienės gyvenimo kelias, apimantis Šeduvą, Juodšilius Vilniaus rajone ir gimtąjį Rūmiškį, iliustruoja, kaip vieno žmogaus atsidavimas ir talentas gali neįkainojamai prisidėti prie visos tautos kultūrinio paveldo išsaugojimo ir perdavimo ateities kartoms.

 

Maištinga Siela

Šios dienos daina: Ed Sheeran - "Galway Girl" [žodžiai / lyrics]

Sveiki, skaitytojai,

Ed Sheeran vienas populiariausių šiuo metu planetoje atlikėjų, o jo trečiojo albumo dainos taip šovė į topo viršūnes, kad visos dainos pateko į klausomiausių ir perkamiausių topus, kad britai susizgribo, kad laikas įvesti sistemą, jog vienas atlikėjas gali pasiūlyti labai ribotą kiekį dainų į topus... Paskutiniu metu labiausiai man klausosi jo daina „Galway Girl“ (liet. Galų mergina), kurioje sujungiamas airių folklorinės muzikos elementas su šiuolaikine pop muzika. 

Lengva muzikali pop daina apie airių merginos ir britų vyruko meilę iš esmės „laidoja“ istorinę šių tautų nesantaiką, o ir nerasite labiau šios dainos vaizdo klipo tinkamos aktorės nei vienos garsiausių šių dienų jaunosios kartos airių aktoriės už Saoirse Ronan. Nieko nuostabaus, kad daina beregint Airijoje tapo nr. 1 , o Britanijoje nr. 2. Singlas Britanijoje ir Švedijoje tapo triskart platininiu, dukart platininiu – Kanadoje ir Italijoje. Vien JAV jo parduota per 600 tūkstančius kopijų. Šiandien siūlau pasiklausyti šios paprastas ir nuotaikingos dainos.

Žodžiai / Lyrics

"Galway Girl"

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me, you know

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night

I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl

Jūsų Maištinga Siela