2017 m. birželio 25 d., sekmadienis

Šios dienos daina: Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee [žodžiai / letera / lyrics]



Sveiki,

Paskutiniu metu vienas labiausiai Žemės planetoje žiūrimų ir klausomų hitų priklauso Lotynų amerikiečiui Luis Fonsi ir pritariančiajam reperiui Daddy Yanke ir jų kūriniui „Despacito“ (liet. Lėtai), kuris pasirodęs 2017 metų pradžioje ir praėjus vos pusmečiui jau perkopė savo „YouTube“ kanele į trečiąjį milijardinės peržiūros pakopą, o daina tokia populiari, kad ją visame pasaulyje perdainuoja šimtai kitų atlikėjų, įskaitant ir visų numylėtą Justin Bieber. Iš esmės su šio hito populiarumo galėjo konkuruoti nebent Adele su „Hello“.

Daina, sakyčiau, pernelyg niekuo neypatinga – skamba sklandi ispanų kalba, Lotynų Amerikos ritmas, seksualus vaizdo klipas, kuris nufilmuotas skurdžiame kvartale, atskleidžiant įvairias tautines sudėtis. Tekstas praktiškai apie tai, kas atsispindi kas antroje Lotynų Amerikos šokių muzikos kūrinyje. Tai kas visgi išveržė Puerto Rikos atlikėjus į aukštumas? Lotynų Amerikos pop kultūros solidarumas? Galbūt. Aiškaus atsakymo nėra, tačiau šis šlageris vis dar labai populiarus ir groja per visus įmanomus muzikos kanalus. Kas keisčiausia, kad užėmęs praktiškai visuose ispaniškai kalbančių šalių topuose pirmąsias pozicijas, pagal pardavimą daina visgi tebėra populiariausia JAV, kuri tapo 34 kartus platininiu. Nežinia, kaip su nelegalia muzika Lotynų Amerikoje, galbūt skaičiai būtų kur kas įspūdingesni.

Daugelis tikriausiai atkreipė dėmesį į tą gražią merginą vaizdo klipe. Taip, tai ji - Miss 2006 Visata Zuleyka Rivera iš Puerto Rikos.

Šiandien siūlau tiesiog paklausyti vieno populiariausio planetoje kūrinio:


Žodžiai / Lyrics / Letera

"Despacito"
(feat. Daddy Yankee)
[Luis Fonsi & Daddy Yankee:]
¡Ay!
¡Fonsi!
¡D.Y.!

Ohhh
Oh, no, oh, no
Oh
Hey, yeah!

Diridiri dirididi Daddy

Go!

[Luis Fonsi:]
Si sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
[Daddy Yankee:]
(¡D.Y.!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy, oh

[Luis Fonsi:]
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso

[Daddy Yankee:]
(Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

[Luis Fonsi:]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

[Daddy Yankee:]
Sube, sube, sube
Sube, sube

[Luis Fonsi (Daddy Yankee):]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Daddy Yankee:]
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

[Luis Fonsi:]
Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

[Daddy Yankee:]
Sube, sube, sube
Sube, sube

[Luis Fonsi (Daddy Yankee):]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

[Luis Fonsi:]
Des-pa-cito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "¡Ay, Bendito!"
Para que mi sello se quede contigo
¡Bailalo!

[Daddy Yankee:]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Luis Fonsi:]
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
[Daddy Yankee:]
Favorito, favorito, baby
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
[Luis Fonsi (Daddy Yankee):]
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Des-pa-cito

Jūsų Maištinga Siela

2017 m. birželio 24 d., šeštadienis

Eilėraštis: Simonas Čikovanis (Simon Chikovani) "Jūros kriauklė" (vert. Algimantas Baltakis "Brolių valanda")



Sveiki, skaitytojai,

Kažkada perrinkinėdamas senas knygas, kurias reiktų išnešti į rūsį, nes nuo visko jau lūžta lentynos, aptikau knygą „Brolių valanda“, kurį sudarė Algimantas Baltakis (g. 1930). Knyga mėlynu blizgiu viršeliu iš esmės yra Algimanto Baltakio poezijos vertimai. Į gana storą knygą sudėti vieni žymiausių buvusios TSRS poetų eilėraščių vertimai. Šiame rinkinyje rasime ir latvių, ir gruzinų ir kitų buvusių Tarybų Sąjungos nusipelniusių poetų lyriką, įskaitant ir garsiojo Aleksandro Bloko.

Kuo ši nurašyta ir tikriausiai jai šiandien niekino nebevartoma poezijos knyga ypatinga, kad apie ją rašau „Maištingoj sieloj“? Ogi prisiminimai, kaip ankštoje paauglystės palėpėje skaitydavau garsiai iš šios knygos ir bandydavau pagauti taiklias intonacijas. Tiesa, tąkart neturėjau jokio žalio supratimo apie gerą poeziją (kažin, ar ir dabar turiu?), tiesiog skambėdavo gražiai žodžiai. Tą mena ir barbariškai užlankstyti puslapių krašteliai, kurie žymi anuomet man patikusius eilėraščius. 

Vieną dabar bevartydamas tikrai prisiminiau, kad mokykliniais laikais (nepamenu kurioje klasėje) tikrai mokėjau atmintinai! Gruzijos poeto Simono Čikovanio eilėraštį „Jūros kriauklė“, apie kurio prasmes tikriausiai negalvojau, man tiesiog gražiai skambėjo žodžiai. Šiandien lietuviškai internete kažką rasti apie Simoną Čikovanį beveik neįmanoma, todėl brūkštelsiu, kad Simonas Čikovanis arba Simon Chikovani gimė 1902 m. gruodžio 27 d., mirė 1966 m. balandžio 24 d. Tibilisyje ir studentavimo metu vos nesušaudytas kaip sukėlimo prieš valdžią metu, priklausė menininkų „Žydrieji ragai“ pulkui, jo poezija pasižymi provokuojančiu veržlumu, kažkiek gal primena Majakovskį, tačiau aiškios politinės pozicijos bent jau savo poezijoje vengė, nors prijautė to meto kairiesiems. Brandoje stengėsi nebesikišti į politiką ir atsidavė vien tik literatūrai. Štai vienas iš tų Algimanto Baltakio verstų eilėraščių, kurį mokėjau atmintinai.

 Algimantas Baltakis ir Simonas Čikovanis.

Simonas Čikovanis

Jūros kriauklė

Aš lyg Šekspyras mėgstu monologą.
Paimsiu kriauklę, išmestą bangų,
Ir liepsiu jai: dainuok, paguoski žmogų,
Kad jam nebūtų liūdna ir baugu.

Laikau ne kaukolę, o kriauklę rankoj.
Jinai lengva, nekels minčių niūrių.
Joje ošimas jūros neišsenka,
Ji amžiams gludinta bangų sūrių.

Joje gyvena lyg mažytėj celėj
Lengvi garsai ir lengvas ilgesys.
Ir skverbiasi iš jos į mano sielą
Rionio bangos, burių šlamesys.

Norėčiau, kad širdį man linguotų
Tarytum kriauklę nerami banga.
Kad perlamutras vidų jos nuklotų,
Ir dainos rinktųsi ten lyg druska.

Aš lyg Šekspyras monologą mėgstu.
Vaikystės gausmą saugau savyje.
Bijau, kad užmarštis jo nepaliestų,
Kad nenutiltų vėjai kriauklėje.

Ir mirdamas paimsiu atminimui
Šią jūros kriauklę. Man primins jinai
Rytinę žvaigždę ir bangų ošimą,
Aš ir kape dainuosiu amžinai.

Kaupiu savy dainas ir jūros vėją.
Dainuok, o kriaukle, nenutilki tu!
Man tu lyg duona. Te mus meilė sieja.
Kai tu gaudi, vaikystėn sugrįžtu.

1937

Algimantas Baltakis. „Brolių valanda“. – Vilnius: Vaga, 1986 (p. 130-131).

Jūsų Maištinga Siela

Šios dienos daina: Christina Aguilera "The Voice Within" [žodžiai / lyrics]



Sveiki, skaitytojai,

Kažkada itin dideles simpatijas reiškiau šiam Christinos Aguileros atliekamam kūriniui. Nors pačioje dainoje sakoma: „Neverk, jauna mergaite...“, tačiau esu girdėjęs, kaip šią dainą atlieka ir vyrukai iš vyriškos perspektyvos ir, galima sakyti, daina pakankamai savo turiniu universali ir kalbanti apie kiekvieno žmogaus susikalbėjimą savyje. Daina įtraukta į antrąjį Christinos Aguileros albumą „Stripped“, kuris pasirodė 2002 metais. Daina „The Voice Within“ yra paskutinis penktasis albumo singlas, albumą apibendrinanti vokalinė baladė, lyginama su Celine Dion ar Mariah Carey.

Daina, deja, nepasiekė komerciškai tokios sėkmės kaip iš to paties albumo „Beautiful“, tačiau buvo pastebėta klausytojų ir jai sukurtas vaizdo klipas, nufilmuotas apleistame Los Angelo kino teatre. Dainą parašė pati atlikėja, kuriai tebuvo 20-21 metai, kai jos sublizgusi žvaigždė jau lyg norėjo gesti ir teko rinktis naujas gyvenimo vertybes. Daina viso labo Billboard pasiekė 33 vietą, muzikos kritikai absoliučiai ją įvardino kaip viena geriausia albumo dainų, kuri turtinga savo tekstu ir atlikėjos vokalinėmis galimybėmis. Retkarčiais vis nugirstu ją grojant per radijo stotis ar tiesiog vaikštant prekybos centre ir iškart suima nostalgija, kai iš tikrųjų „Stripped“ albumo dainos kažkada reiškė itin daug. Paprastas nespalvotas jaukus vaizdo klipas, melodinga baladė, kurios tiesiog malonu klausytis, tad siūlau ir jums pasiklausyti:


Žodžiai / Lyrics

"The Voice Within"
Young girl, don't cry
I'll be right here when your world starts to fall
Young girl, it's alright
Your tears will dry, you'll soon be free to fly

When you're safe inside your room you tend to dream
Of a place where nothing's harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
You'll learn to begin
To trust the voice within

Young girl, don't hide
You'll never change if you just run away
Young girl, just hold tight
And soon you're gonna see your brighter day

Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you're lost outside look inside to your soul

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
You will learn to begin
To trust the voice within

Yeah...
Life is a journey
It can take you anywhere you choose to go
As long as you're learning
You'll find all you'll ever need to know (be strong)
You'll break it (hold on)
You'll make it (be strong)
Just don't forsake it because
(No one can tell you what you can't do)
No one can stop you, you know that I'm talking to you

When there's no one else
Look inside yourself
And like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
You will learn to begin
To trust the voice within

Young girl don't cry
I'll be right here when your world starts to fall

(Listen)

Jūsų Maištinga Siela