Sveiki,
Šįkart
noriu pasidalyti daina, kuri, kaip daugeliui tikriausiai iš mūsų būna, tiesiog
šalia išmeta ponas YouTubas. Kartą praklausiau, po kurio laiko daina vėl pateko
į srautą ir vėl sukosi, kol kažkur parduotuvėje ėmiau niūniuoti, tačiau neprisiminiau
nei kas tai per daina, nei kas ją dainuoja. Tiesiog. Kol galiausiai ji vėl „sugrįžo“
ir, pamaniau, kad melomanams, kuriems patinka tiesiog gražios lotynų dainos,
turėtų patikti ir ispanų atlikėjo Pablo Alboran (g. 1989) daina „Recuerdame“
(liet. Prisimink mane), kuri tapo 2015 metais trečiuoju albumo „Terral“
(2014) singlu.
Pats
atlikėjas Pablo gana garsus Ispanijoje ir Lotynų Amerikos šalyse. Jo vaizdo
klipai susilaukia milijonines peržiūras. Vaikinas gimė Malagoje, o debiutavo
2011 metais ir beregint šovė į viršūnę – nominuotas Latino Grammy
apdovanojimams, o jo debiutinis albumas buvo toks populiarus tėvynėje, kad
pranoko nuo 1998 metų nepajudinamą populiarumo topą. Kol kas vyrukas išleido
tris studijinius ir du gyvo garso albumus.
Tyki
ir skausminga daina tarsi lopšinė pačiam atlikėjui dainos įrašymo momentu
reiškė itin daug ir kaskart ją dainuodamas išgyvendavo savitą skausmą. Vėliau daina
tiesiog tapo prisiminimu apie praeities įvykius, tačiau kiekvienam klausytojui
ji tikriausiai reiškia vis kažką kito. Daina Ispanijoje savu metu pasiekė
aukščiausią ketvirtąją poziciją, to po pusmečio singlas sulaukė ir prancūziškos
versijos. Abi versijas galite pasiklausyti čia:
Ispaniška
versija:
Prancūziška
versija „Ne m‘oublie pas“:
Letra
/ žodžiai / lyrics
Pablo Alboren – Recuerdame
Deja que hable
Deja que hoy te cuente
Como quema que te vayas
Entre lágrimas me duele
Déjame verte
Una despedida
Y ya me quedo en este infierno
Al ver que hoy me olvidas
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
¿Dónde te marchas?
¿Dónde piensas irte?
Vayas donde vayas
Sé que ya no voy a perseguirte
¿Cuánto le amas?
¿Besa como beso?
Dime que aún no te ha tocado
Como lo hicieron mis dedos
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
Si supieras la agonía
Decir adiós, perderte
Y no volver a verte más
Si pudieras revivirme
Prométeme buscarme como una vez lo hiciste
¿Por qué te vas, si yo me pierdo?
Mi cuerpo entero en llamas
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
Jūsų
Maištinga Siela
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą