Švedų ir norvegų kalba: kuo skiriasi ir kuo panašios švedų ir norvegų kalbos?

 

Sveiki, skaitytojai!
 
Skandinavų kalbų ištakos siekia senovės skandinavų kalbą (angl. Old Norse), kuri buvo vartojama vikingų amžiuje ir susiformavo iš germanų kalbų prokalbės. Ši kalba buvo bendras pagrindas visoms šiaurės germanų kalboms, plitusioms Skandinavijos pusiasalyje bei Danijoje. Laikui bėgant, dėl geografinės izoliacijos, migracijos ir kultūrinių kontaktų, ši bendra kalba ėmė diferencijuotis, formuodama skirtingas tarmes, kurios vėliau išsivystė į atskiras kalbines sistemas. Šis procesas vyko palaipsniui, darant įtaką tiek vidaus kalbiniams pokyčiams, tiek išorinei įtakai, ypač per prekybinius ir politinius ryšius su kaimyninėmis vokiečių žemėmis.
 
Viduramžiais, ypač po krikščionybės įvedimo ir valstybingumo formavimosi, ryškėjo takoskyra tarp rytų ir vakarų skandinavų kalbų. Rytų skandinavų grupė, apimanti švedų ir danų kalbas, turėjo savitų fonetinių ir gramatinių ypatumų, o vakarų skandinavų grupė, kuriai priklausė norvegų bei islandų kalbos, išlaikė archajiškesnes formas. Norvegų kalbos atsiskyrimo procesą itin paveikė 1397 metais sudaryta Kalmaro unija, kuri sujungė Daniją, Norvegiją ir Švediją. Danų kalba tapo dominuojančia raštvedybos ir administracijos kalba Norvegijoje, o tai ilgam laikui suformavo norvegų rašytinę kalbą, kuri iki šių dienų jaučia stiprią danų kalbos įtaką.
 
Švedų kalba, vystydamasi kiek savarankiškiau nei norvegų, išlaikė savo unikalų fonetinį charakterį ir leksiką. Nors švedų ir danų kalbos priklauso tai pačiai rytų skandinavų grupei, švedų kalba išvengė kai kurių stiprių danų kalbos fonetinių pokyčių, tokių kaip priebalsių susilpnėjimas. Tuo tarpu norvegų kalba, tapusi nepriklausoma nuo Danijos XIX amžiuje, ėmė ieškoti savo tapatybės, kas lėmė dviejų skirtingų rašytinės norvegų kalbos normų – „Bokmål“ (pagrįstos danų kalba) ir „Nynorsk“ (pagrįstos norvegų tarmėmis) – susiformavimą, suartinantį ją su kitomis vakarų skandinavų atmainomis.
 
Švedų ir norvegų kalbos yra itin artimos, priklausančios šiaurės germanų kalbų pogrupiui, todėl norvegai ir švedai dažniausiai gali suprasti vieni kitus be didelių vertimo sunkumų. Didžiausi panašumai yra matomi gramatikoje ir pagrindinėje leksikoje, kur daugelis žodžių turi bendrą šaknį ir panašią sakinio struktūrą. Pavyzdžiui, abiejose kalbose vartojami panašūs įvardžiai, veiksmažodžių laikai ir linksnių sistema, kuri yra gerokai supaprastinta, palyginti su senąja skandinavų kalba. Šis lingvistinis artumas yra natūralus, kadangi abi kalbos evoliucionavo tame pačiame regione ir buvo veikiamos panašių kultūrinių bei istorinių faktorių.
 
Visgi, tarp švedų ir norvegų kalbų esama svarbių skirtumų, ypač fonetikoje ir intonacijoje. Švedų kalba pasižymi specifine melodika ir priebalsių tarimu, kurie jai suteikia išskirtinį skambesį, dažnai apibūdinamą kaip „dainuojamąjį“. Norvegų kalba savo tarimu yra arčiau danų kalbos, tačiau turi ryškesnių toninių skirtumų, kurie labai priklauso nuo konkrečios regioninės tarmės. Be to, norvegų kalboje dažniau išlaikyti balsių garsai, kurie švedų kalboje transformavosi, o kai kuriuose norvegų kalbos žodžiuose matyti aiškesnė sąsaja su archajiškąja norvegų kalba.
 
Leksiniu požiūriu skirtumai taip pat egzistuoja, nors dažnai jie kyla dėl skirtingos užsienio kalbų įtakos per pastaruosius šimtmečius. Švedų kalba istoriškai patyrė stipresnę vokiečių kalbos įtaką, ypač Hanzos sąjungos laikais, o norvegų kalba dėl jau minėtos unijos su Danija yra perėmusi daug daniškos leksikos. Tai reiškia, kad norvegų kalboje galima rasti žodžių, kurie skamba identiškai daniškai, tačiau švedų kalboje tie patys konceptai išreiškiami visiškai kitokiais, dažnai vokiškos kilmės žodžiais. Visgi, šie skirtumai retai tampa kliūtimi tarpusavio supratimui.
 
Šiandien švedų kalba yra gimtoji daugumai Švedijos gyventojų, kurių populiacija siekia daugiau nei 10 milijonų, o taip pat ja kalba nemaža suomių švedų bendruomenė Suomijoje, kur švedų kalba turi oficialios valstybinės kalbos statusą. Tai rodo ilgalaikį Švedijos istorinį buvimą regione. Norvegų kalba yra gimtoji apie 5,5 milijono Norvegijos gyventojų, o dėl minėtų „Bokmål“ ir „Nynorsk“ normų egzistavimo, kalbinė situacija Norvegijoje yra viena unikaliausių visoje Skandinavijoje, atspindinti šalies norą išsaugoti tiek istorinį palikimą, tiek vietinį autentiškumą.
 
Istoriškai šios kalbos buvo vartojamos panašios populiacijos – laisvų ūkininkų, karių ir pirklių, kurie keliavo ir gyveno panašiuose Skandinavijos pusiasalio arealuose. Ankstesniais amžiais šios populiacijos buvo mažiau judrios, todėl tarmės buvo labai ryškios ir kartais net nesuprantamos kaimyninių slėnių gyventojams. Šiuolaikinė urbanizacija, švietimas ir masinės informavimo priemonės stipriai suvienodino kalbą, tačiau vietinės tarmės Norvegijoje ir Švedijoje vis dar išlieka gyvybingos ir yra svarbi kultūrinio identiteto dalis.
 
Vadinasi, norvegų ir švedų kalbų santykis yra puikus pavyzdys, kaip bendra lingvistinė šaknis gali išsiskleisti į dvi atskiras, bet glaudžiai susijusias sistemas. Nors politinė ir istorinė raida jas vedė skirtingais keliais – Švediją link didesnio savarankiškumo, o Norvegiją per ilgą sąjungą su Danija – jos išlaikė fundamentalų panašumą. Tai užtikrina nuolatinį kultūrinį dialogą tarp šių kaimyninių šalių ir leidžia jų žmonėms jausti artimą ryšį per bendrą skandinavišką kalbinį bei kultūrinį palikimą.
 
Maištinga Siela