Sveiki,
Šią dainą klausausi jau
kokį 15 metų! Su pertraukomis, nes ją pamirštu ir vėlei iš naujo atrandu, nes
tai viena mano mėgstamiausių „Eurovizijos“ dainų. Šiaip Portugalijos nelaikau
itin sėkminga eurovizine šalimi, nors jai per pastarąjį dešimtmetį ir
pavyko laimėti, bet dažnai jos siunčiamų kūrinių nesuprantu, nes jie pernelyg
keisti ir nepaklausomi, tačiau yra ir išimčių. Be šiųmetės portugalės, man
labiausiai patinka 2008 metais pasirodžiusi Vânia Fernandes daina „Senhora
do Mar“, su kuria ji laimėjo nacionalinę dainų atranką. Pati atlikėja,
kuriai šiandien jau 38 m., gimė 1985 metų rugsėjo 25 dieną Madeiroje. Ji net
turi lietuvišką Vikipedijos įrašą! Su šia daina ji sėkmingai pateko į „Eurovizijos“
finalą ir ten užėmė 13 vietą.
Išraiškingas balsas ir
portugališki ritmai, aprėpiantis jūrų uosto ir vandenynų platybes – štai ką man
primena šios ilgesingos baladės skambesys. Tarsi lėktum kaip albatrosas aplink
senovinius portugalų laivus, kurie plaukia į tolimus kraštus, o jūra jiems maloninga
arba negailestinga. Džiazo atlikėja geba dainuoti skirtingais žanras, tačiau
mane nustebino visiškai netikėtas 2017 metų portugalų vyrų instrumentinės
grupės anTUNiA atlikimas su balalaikomis (ar kaip jie vadina tuos
instrumentus?). Tai taip egzotiška ir išraiškinga, kad nebūčiau pagalvojęs, kad
man apskritai gali patikti toks atlikimas, tačiau patinka ir netgi labai.
Šiandien siūlau pasiklausyti abiejų kūrinių versijų.
Vabios Fernandes versija
anTUNiA versija
[Palavras /
žodžiai / lyrics]
Vânia Fernandes – Senhora
do Mar
Senhora do Mar
Ante vós me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa perdidas
Amor que é de ti
Senhora do Mar
Ante vós minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu
Oh mar alto, trás p'ra mim...
Amor meu sem fim
Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Ele não torna a navegar
E ninguém vos vê chorar
Senhora do Mar
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa perdidas
Amor que é de ti
Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Vida sem sal, rezas em vão
Deixai seu coração
Bater junto a mim
Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Ele não torna a navegar
E ninguém vos vê chorar
Senhora do Mar
Maištinga Siela
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą