Sveiki,
Šie metai man kažkokie stebuklingi dėl sužydėjusios
literatūros iš Afrikos tiek pasauliniu, tiek lietuviškais vertimais mastu.
Nevardinsiu, kiek šiemet perskaičiau šio kontinento knygų ir kiek jų pasirodė,
tačiau akivaizdu, kad Tarptautinę Booker premiją laimėjęs šiųmetis rašytojas David
Diop iš Senegalo turi kompanioną – Damon Galgut (g. 1963), kuris už
savo romaną „Pažadas“ (angl. The Promise) laimėjo pagrindinį 2021 Booker
Prize titulą. Rašytojas iš Pietų Afrikos Respublikos.
Kiek pavėluotai, nes negalėjau padaryti šio įrašo,
dalijuosi šia žinia. Tiesą sakant, gal kiek labiau palaikiau Richard Powers
romaną, kurio idėjos man atrodė ne tokios politizuotos ir kur kas
psichologiškai įdomesnės, tačiau nė kiek nenustebino D. Galgut laimėjimas, nes knygų
ekspertai jam prognozavo laimėjimą vos tik jis atsidūrė ilgajame Bookerio
literatūriniame sąraše. Romane pasakojama istorija apie baltųjų elgesį su
vietos tamsiaodžiais Pietų Afrikos Respublikoje, besikeičiant rasinei
nelygybei.
Kiek man žinoma, į lietuvių kalbą verčiamas pernykščio
Douglas Stuart romanas „Shuggie Bain“, tad neabejoju, kad mūsų leidyklos
konkuruos ir dėl šiųmečio laimėjimo leidimo.
Kaip visada dalijuosi Eric Karl Anderson,
aistringo knygų apžvalgininko ir Booker Prize stebėtojo pastebėjimais, stebint
ceremoniją.
Jūsų Maištinga Siela
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą