Eilėraštis: Konstantinas Kovafis (Constantino Kavafis) "Barbarų belaukiant" 1904

Sveiki,

Vakar pabaigiau skaityti J. M. Coetzee romaną „Barbarų belaukiant“, kuris, tiesą sakant, mane sukrėtė. Šiandien dar viena naujiena – romanas pavadintas vieno žymiausio graikų poeto Konstantino Kavafio (1963-1933) eilėraščio „Barbarų belaukiant“ (1904) pavadinimu, kurio turinys nusako viso J. M. Coetzee romano turinio esmę. Idėja man pasirodė tokia geneali ir alegoriškai ironiška, kad tiesiog dalinuosi interneto platybėse atrastu lietuvišku vertimu:

BARBARŲ BELAUKIANT

Ko laukia minia, šiandien aikštėje susirinkus?

Sako, šiandien čionai įsiverš barbarai.

Tai kodėl rūmuose nieko nedaro senatas,

Tik sėdi tyliai tyliai ir įstatymų neleidžia?

Nes jau greitai čia pasirodys barbarai,

Senatoriams nerūpi  senato rūmai;

Ateis barbarai - jų savi įstatymai.

O mūs imperatorius, ankstyvą rytą pakirdęs -

Ko sėdi soste prabangiam prie pagrindinių vartų

Su karališkais apdarais ir karūna papuoštas?

Taigi šiandien čia barbarai pasirodys,

Kurių vadą jisai nori tenai sutikti -

Jis potvarkį  paruošęs prie savęs laiko,

Kad titulus ir valdžią anam įteiktų.

O kodėl konsulai ir pretorijai irgi išėjo,

Sunkiomis auksasiūlėmis porfyromis vilkini?

Kodėl ant riešų apyrankės su stambiais ametistais,

Ir žiedai masyvūs spindi retaisiais akmenimis?

Kodėl nešasi jie valdžios ženklus, skeptrus raižytus,

Puoštus aukso ir sidabro ornamentais nematytais?

Taigi barbarai šiandien čionai ateina -

Tad prabanga juos apakinti ketina.

O kodėl oratoriai nutilo, jų nesimato,

Kalbų jų skambių, patriotiškų nesigirdi?

Taigi barbarai šiandien čionai ateina -

O barbarai, žinai, nemėgsta tuščių kalbų.

Jau sutemo, o tų barbarų vis dar nesimato,

Tuo tarpu nuo pasienio atnešė žinią nelauktą -

Kad barbarų pasaulyje daugiau nebeliko.

Tai kaip pavyks išgyventi be barbarų;

Jie buvo vienintelė mūsų išeitis.

Pateikiu ir kiek kitokį Tomo Venclovos vertimą, kuris gerokai skiriasi savo kompozicija, kur vyrauja retoriniai klausimai ir atsakymai, kitaip sudėlioti žodžiai ir akcentai.  Galite palyginti.

 

BARBARŲ BELAUKIANT

 

Ko laukiam, susirinkę aikštėje?

 

Šiandieną barbarai įžengs į miestą.

 

Kodėl senatas nesirūpina įstatymais?

Kodėl senatoriai dykaduoniauja?

 

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą.

Ar verta besirūpinti įstatymais?

Atėję barbarai išleis naujus.

 

Kodėl gi imperatorius, anksti nubudęs,

ties miesto vartais sėdi soste

su prašmatniu rūbu ir karūna?

 

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,

ir imperatorius nekantriai laukia

jų vado. Jis jau parengė

jam sveikinimą. Jaučio odoj surašyta

daug titulų ir daug garbės vardų.

 

Kodėl gi pretoriai ir konsulai šiandieną vilki

raudonom išrašytom togom

ir dėvi antrankius su ametistais,

ir mūvi žiedus, inkrustuotus smaragdu?

Kodėl jie kelia brangias krivūles,

išgražintas ir sidabru, ir auksu?

 

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,

o, sako, prabanga pritrenkia barbarus.

 

Kur slepiasi šauniausieji oratoriai?

Kodėl nebegirdėti jų balsų?

 

Nes šiandien barbarai įžengs į miestą,

o barbarams apkarto gražbylystė.

 

Kodėl toks nerimas ir sujudimas?

(Žiūrėk, visų veidai iškart paniuro.)

Kodėl tuštėja skersgatviai ir aikštės,

ir žmonės susimąstę grįžta į namus?

 

Nes jau naktis, o barbarų nėra.

Kažkas, atvykęs iš pasienio, pranešė,

kad jų iš viso niekur nematyti.

 

Ką veiksime dabar, kai dingo barbarai?

Juk, šiaip ar taip, jie buvo išeitis.

Jūsų Maištinga Siela