2026 m. lapkričio 21 d., šeštadienis

Pasakymas "Perlipti per save" kilmė ir vartojimas: slaviškas vertalas, kuris yra netaisyklingas



Sveiki!

 

Posakis „perlipti per save“ šiuolaikinėje lietuvių kalboje girdimas ir skaitomas nuolat – jis itin prigijęs psichologijos tekstuose, socialiniuose tinkluose, kasdieniuose pokalbiuose bei žiniasklaidoje. Žmonės šiuo vaizdiniu paprastai apibūdina situaciją, kai tenka nugalėti vidinį pasipriešinimą, baimę, išdidumą, tingumą ar emocinį barjerą ir žengti žingsnį, kuriam iš pirmo žvilgsnio trūksta ryžto.

 

Vis dėlto šis posakis yra kalbinė kalka (vertalas), atėjusi į lietuvių kalbą iš rusų kalbos (переступить через себя). Tiesiogiai išvertus svetimą metaforą, lietuvių kalboje atsiranda fiziškai keistas ir stilistiškai svetimas vaizdinys – tarsi žmogus būtų daiktas ar kliūtis, per kurią galima tiesiog peržengti. Dėl tokios kilmės norminėje, taisyklingoje kalboje šis junginys vertinamas kaip nevartotinas.

 

Kalbininkų požiūriu, „perlipti per save“ ypač nepageidautinas oficialiuose, dalykiniuose, redaguojamuose ar viešuosiuose tekstuose, kur svarbi tiksli ir natūrali lietuvių kalbos sintaksė bei frazeologija. Nors gyvoje kalboje jis dažnai suprantamas be didesnių nesusipratimų, jo vartojimas rodo svetimos kalbos konstrukcijos perkėlimą ten, kur lietuvių kalba jau turi savo tikslias, išraiškingas ir organiškais vaizdiniais grįstas priemones.

 

Norint mintį išreikšti taisyklingai ir natūraliai, verta rinktis tinkamą pakaitalą pagal tikslią situacijos prasmę. Jei kalbama apie vidinių kliūčių, baimės, drovumo ar savęs gailesčio įveikimą, geriausiai tiks posakiai „nugalėti save“, „įveikti save“, „susivaldyti“ arba „prisiversti“. Kai norima pasakyti, kad žmogus atsisako savo puikybės ar užsispyrimo, tiksliau skambės „nugalėti savo išdidumą“, „pažaboti ambicijas“ ar „nusileisti“.

 

O jei kontekste kalbama apie moralinių ribų, vertybių ar asmeninių nusistatymų pažeidimą, vietoj „perlipimo per save“ geriau sakyti „peržengti savo ribas“, „prasilenkti su savo sąžine“ arba „sulaužyti savo principus“. Tokie pakaitalai ne tik atitinka bendrinės kalbos normas, bet ir padeda perteikti niuansus daug tiksliau bei įtaigiau nei mechaniškas vertalas.

 

Maištinga Siela


Komentarų nėra:

Rašyti komentarą