Dienos daina: Boyzone – Father And Son (cover Cat Stevens) [lyrics / žodžiai]

 

Sveiki, skaitytojai!

 

Šią dainą aptikau jau baiginėdamas mokyklą, neseniai ir vėl ji „išlindo“ iš pamirštų archyvų, tad dalijuosi sentimentais ir prisiminimais.

 

Daina „Father and Son“ yra viena labiausiai atpažįstamų ir emociškai paveikių populiariosios muzikos baladžių, kurios originalas priklauso britų dainų autoriui ir atlikėjui Cat Stevens (dabar žinomam kaip Yusuf Islam). Stevensas dainą parašė ir įrašė 1970 m., o ji tapo pagrindiniu jo sėkmingo albumo „Tea for the Tillerman“ kūriniu. Cat Stevensas išgarsėjo 7-ojo ir 8-ojo dešimtmečių sandūroje kaip ryškus folkroko ir minkštojo roko atlikėjas. Jo stiliui būdinga introspektyvi, jautri ir filosofinė lyrika, dažnai apmąstanti dvasines ar asmenines temas, visada lydima subtilių akustinės gitaros aranžuočių.

 

Pačios dainos esmė yra unikali kartų konflikto dialoginė drama. Kūrinio tekstas konstruojamas kaip tiesioginis pokalbis tarp tėvo ir sūnaus, o Stevensas pats atlieka abi puses, naudodamas skirtingus vokalinius registrus. Tėvo, kurio žodžiai atliekami žemu balsu, pozicija yra pesimistiška ir praktiška: jis ragina sūnų išlikti stabilų, prisiminti savo ribas ir palaukti tinkamo laiko savirealizacijai. Priešingai, sūnus, kalbantis aukštesniu, aistringu balsu, yra kupinas maišto ir nenumaldomo troškimo palikti namus, atrasti savąjį gyvenimo kelią ir laisvę. Daina puikiai įkūnija nesugebėjimą rasti bendros kalbos tarp skirtingos patirties ir pasaulėžiūros kartų, nepaisant tarpusavio meilės.

 

Vėlesnė ir komerciškai labai sėkminga tapo Airijos popmuzikos grupės Boyzone 1995 m. įrašyta dainos versija, išleista kaip singlas iš albumo „Said and Done“. Šis koveris suteikė dainai naują populiarumo bangą 10-ajame dešimtmetyje, pasiekęs aukštas vietas Europos topuose. Skirtingai nei Stevensas, kurio versija yra intymi, akustinė ir subtili, Boyzone daina yra būdinga emociškai sodri popmuzikos baladė, pasižyminti gausia orkestruote. Nors Boyzone pagrindinis vokalistas Ronanas Keatingas atlieka abi dialogo puses, pridedami fono chorai ir dramatiškas muzikos pastatymas pavertė šią versiją masiniu popmuzikos hitu, nors ir nuslopinant originalo akustinį jautrumą.

 

Dėl universalios kartų konflikto ir šeimos ryšių temos, „Father and Son“ tapo viena labiausiai atliekamų dainų muzikos istorijoje. Tarp žinomiausių koverių atlikėjų yra Rod Stewart, kuris taip pat įrašė sėkmingą dainos versiją, ir Country muzikos legenda Johnny Cash, pateikęs tamsesnę ir introspektyvesnę interpretaciją. Ši koverių gausa tik patvirtina, kad Cat Stevensas sukūrė amžiną, visoms kartoms aktualią baladę.

 

Pasiklausykite patys.

Boyzone versija:

Cat Stenso versija:

 

Boyzone – Father and Son

[lyrics / žodžiai]

 

It's not time to make a change

Just relax--take it easy

You're still young--that's your fault

There's so much you have to know

Find a girl, settle down

If you want, you can marry

Look at me--I am old

But I'm happy

I was once like you are now

And I know that it's not easy

To become when you've found

Something going on

But take your time--think a lot

Think of everthing you've got

For you will still be here tomorrow

But your dreams may not...

 

How can I try to explain?

When I do--it turns away again

And it's always been the same

Same old story

From the moment I could talk

I was ordered to listen

Now there's a way, and I know

That I have to go away

I know, I have to go...

 

It's not time to make a change

Just sit down

and take it slowly

You're still young--that's your fault

There's so much you have to go through

Find a girl, settle down

If you want, you can marry

Look at me--I am old

But I'm happy

 

All the times, that I've cried

Keeping all the things I knew inside

And it's hard

But it's harder to ignore it

 

If they were right--I'd agree

But it's them--they know

Not me That I have to go away

 

Maištinga Siela