Dienos daina: ROSALÍA – Berghain feat. Björk & Yves Tumor [letras / lyrics / žodžiai]

 

Sveiki, mielieji!

 

Šitą vaizdo klipą pamačiau Ispanijoje per vietinį svarbiausių žinių laidą (ir net ne kartą, per skirtingus kanalus). Pasirodo, ispanai per svarbiausias žinias skiria laiko ne tik politikai, skandalams, bet ir pop muzikos naujienoms, bet viską nuo pat pradžių...

 

Rosalía Vila Tobella, geriau žinoma kaip Rosalía, yra ispanų dainininkė, dainų autorė ir prodiuserė, iškilusi į pasaulinę šlovę ir tapusi viena įdomiausių šiuolaikinės muzikos figūrų. Gimusi Sant Esteve Sesrovires mieste, Barselonos provincijoje, ji nuo pat pradžių stebino savo gebėjimu sujungti tradicinį flamenką su moderniais, eksperimentiniais garsais – nuo R&B, elektronikos ir hiphopo iki Lotynų Amerikos popmuzikos. Jos muzika yra drąsus eksperimentas, peržengiantis žanrų ribas, kuriame skamba galingas vokalas, emocingas atlikimas ir gilios kultūrinės šaknys.

 

Rosalía kelias į šlovę prasidėjo su 2017 m. debiutiniu albumu „Los Ángeles“, kuris buvo minimalistinis flamenko įrašas, pademonstravęs jos nepaprastus vokalinius sugebėjimus. Tačiau tik 2018 m. pasirodęs albumas „El Mal Querer“ ją iškėlė į tarptautinį pripažinimą. Šis koncepcinis albumas, paremtas XV a. anonimine flamenko romanso knyga, sujungė tradicinį flamenką su futuristine elektronika, sukūręs nepakartojamą, inovatyvų skambesį, kuris užkariavo ir kritikus, ir publiką visame pasaulyje. Albumas pelnė daugybę „Latin Grammy“ apdovanojimų ir vieną „Grammy“ už geriausią Lotynų Amerikos roko, miesto ar alternatyvųjį albumą. Jos trečiasis studijinis albumas „Motomami“ (2022 m.) dar labiau išplėtė jos muzikinę paletę, įtraukdamas reggaeton, bachata ir kitus Lotynų Amerikos ritmus, užtvirtindamas jos, kaip vienos ryškiausių popmuzikos inovatorių, statusą.

 

Rosalía iškilimas buvo meteorinis. Jos drąsa eksperimentuoti su tradicija, galingas vokalas ir neprilygstamas sceninis buvimas greitai pavertė ją globalia ikona. Muzikos kritikai nuolat giria jos kūrybiškumą, drąsą ir gebėjimą sujungti seną su nauju, sukuriant visiškai originalų garsą. Ji dažnai apibūdinama kaip menininkė, kuri nebijo laužyti taisyklių ir iš naujo apibrėžti popmuzikos sampratą. Jos įtaka matoma ne tik muzikos scenoje, bet ir madoje bei kultūroje, kur ji tampa ryškiu ispanakalbių menininkų atstovu ir įkvėpimo šaltiniu.

 

ROSALÍA – „Berghain“ (Official Video) feat. Björk & Yves Tumor pasirodęs Rosalíos singlas, kuriame pasirodo Björk ir Yves Tumor, yra ne tik daina, bet ir ambicingas eksperimentas, įtvirtinantis jos poziciją tarp avangardinių menininkų. Pats dainos pavadinimas – „Berghain“ – nurodo į legendinį Berlyno techno klubą, kuris žinomas dėl savo niūrios, bet hipnotizuojančios elektroninės muzikos ir išskirtinės klubo kultūros. Ši daina yra drąsus žingsnis į tamsesnę, giluminę elektroninę erdvę, kuri skiriasi nuo jos ankstesnių, labiau melodingų kūrinių, tačiau išlaiko Rosalíos vokalinį braižą, įpindama Björk ir Yves Tumor unikalius elementus.

 

„Berghain“ skambesys yra sunkus, triukšmingas ir minimalistinis, persmelktas gilių žemų dažnių ir atšiaurių tekstūrų, būdingų industrinei ir eksperimentinei elektroninei muzikai. Dainoje jaučiamas ryškus techno ir deconstructed club estetikos mišinys. Rosalíos vokalai, nors ir apdoroti, išlaiko savo emocinį svorį, o Björk įsikišimas (dažniausiai per subtilius vokalinius sluoksnius ar netradicines harmonijas) suteikia kūriniui papildomo paslaptingumo ir avangardo pojūčio. Yves Tumor indėlis, nors ir gali būti sunkiau atpažįstamas bendrame garso sraute, prisideda prie dainos chaotiškos ir neramios energijos, sustiprindamas jos tamsų, bet hipnotizuojantį charakterį. Šis bendradarbiavimas rodo ne tik Rosalíos platų muzikinį spektrą, bet ir jos gebėjimą dirbti su įvairių stilių menininkais, kuriant novatorišką muziką.

 

Daina „Berghain“ transliuoja ne tik melancholišką energiją, bet ir gilesnę žinutę apie pasidavimą tamsai, intymumui klubo erdvėje ir savęs praradimą triukšme. Ji kalba apie ieškojimą paguodos ir išsivadavimo anoniminėje, intensyvioje naktinio gyvenimo aplinkoje. Muzikos kritikai dainą įvertino kaip drąsų ir įdomų eksperimentą, leidžiantį Rosalíai išplėsti savo menines ribas ir įžengti į naujas teritorijas. Kai kurie ją lygino su Björk eksperimentiniais kūriniais iš albumų kaip „Vespertine“ ar „Biophilia“, atkreipdami dėmesį į sudėtingą garso inžineriją ir įtraukiančią atmosferą. „Berghain“ yra ypatinga tuo, kad ji ne tik parodo Rosalíos, kaip popžvaigždės, gebėjimą įžengti į avangardinę nišą, bet ir patvirtina jos vietą tarp tų menininkų, kurie nuolat siekia iššūkių ir redefinuoja tai, kas yra įmanoma šiuolaikinėje muzikoje. Tai daina, kuri ne tik klausoma, bet ir patiriama.

 

Man be galo patiko pats vaizdo klipas, kuris tikriausiai vertas jau atskiro aptarimo, bet geriau jūs patys jį pamatykite ir susidarykite savo nuomonę. Ispanijoje daina pasiekė nr. 1. JAV ir Graikijoje – 2 poziciją, Šveicarijoje – 4.

 

ROSALÍA - Berghain feat. Björk & Yves Tumor

[lyrics / letras / žodžiai]

 

[Estribillo]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

 

[Verso 1: ROSALÍA]

Die Flamme dringt in mein Gehirn ein

Wie ein Blei-Teddybär

Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf

Deshalb ist mein Herz so schwer

 

[Estribillo]

Seine Angst ist mеine Angst

Seine Wut ist mеine Wut

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

 

[Verso 2: ROSALÍA]

Yo sé muy bien lo que soy

Ternura pa'l café

Solo soy un terrón de azúcar

Sé que me funde el calor

Sé desaparecer

Cuando tú vienes es cuando me voy

See upcoming pop shows

Get tickets for your favorite artists

You might also like

Mio Cristo Piange Diamanti

ROSALÍA

Porcelana

ROSALÍA

La Perla

ROSALÍA & Yahritza Y Su Esencia

[Estribillo: Björk]

Seine Angst ist meine Angst

Seine Wut ist meine Wut

(This is divine intervention)

Seine Liebe ist meine Liebe

Sein Blut ist mein Blut

 

[Puente: Björk]

The only way to save us is through divine intervention

The only way I will be saved (Is through) divine intervention

 

[Outro: Yves Tumor]

I'll fuck you ​'til you love me

I'll fuck you ​'til you love me

I'll fuck you ​'til you love me

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

'Til you love me

Love me

'Til you, 'til you love me

I'll fuck you 'til you love me

I'll fuck you 'til you love me

Love me

Love me

Love me

Love me

 

Maištinga Siela

Dienos daina: AY YOLA – Homay (versija su Дима Билан) [žodžiai / lyrics / текст песни]

 

Sveiki, skaitytojai,

 

Žinau, kad šiuo metu rusišką muziką Lietuvoje gali klausyti išskirtinai tik rusiškai kalbantys ukrainiečiai (kas labai ironiškai skamba, ar ne?), tačiau šios dainos rubrikoje skamba ne rusų kalba, o baškirų kalba su etniniais muzikos motyvais. Išgirdau šią dainą ir man ji iškart labai patiko! Tokia hipnotizuojanti, sušiuolaikinta ir šiek tiek šamaniška, sakyčiau, daina primena kažkuo Viduramžius, kada patys lietuviai darė karo žygius, bet viską nuo pat pradžių...

 

AY YOLA – tai Baškirijos muzikos projektas, garsėjantis unikaliu stiliumi, kuris apjungia tradicinius Baškirijos tautinius motyvus su moderniais muzikos žanrais, tokiais kaip elektroninė, rokas ir popmuzika. Jų muzika pasižymi galingais ritmais, šiuolaikiškomis aranžuotėmis, tačiau pagrindinį skambesį sukuria tradiciniai instrumentai, pavyzdžiui, kurajus, kubyzas, sazas ir dombra. Toks derinys leidžia jiems atkurti senovės legendų ir epų atmosferą, o kartu skamba šiuolaikiškai ir patraukliai platesnei auditorijai.

 

Dainos „Homay“, kurią šiandien pristatau, žanras ir stilius yra unikalus derinys, kurį galima apibūdinti kaip „etno-pop“ arba „folk-rock“ su elektroninės muzikos elementais. Dainos pavadinimas yra tiesiogiai susijęs su Baškirijos herojiniu epu „Ural-Batyr“, kur Homay yra mitologinė gulbė mergelė ir dangiškų būtybių dukra. Epe ji padeda pagrindiniam herojui, simbolizuodama šviesą, išmintį ir likimą. Daina yra ne tik muzikos kūrinys, bet ir filosofinis pasakojimas apie vidinę ir išorinę kelionę, gyvenimo kryžkeles ir pokyčių neišvengiamumą. Dainuojama baškirų kalba, o tai dar labiau sustiprina tapatybę ir ryšį su kultūra.

 

AY YOLA projektas reprezentuoja Baškiriją, atgaivindamas senovės legendas ir tautosaką, sujungdamas jas su šiuolaikiniais muzikos sprendimais. Jie save apibūdina kaip „tiltą tarp praeities ir dabarties“, o dainos „Homay“ populiarumas rodo, kaip stipriai ši idėja rezonuoja su žmonėmis. AY YOLA muzikos projektas jau sulaukė pripažinimo dėl savo originalumo ir gebėjimo iš naujo atrasti bei populiarinti Baškirijos kultūrinį paveldą.

 

Baškirijos muzikos grupė „Ay Yola“ susikūrė 2024 metais Ufoje, Rusijoje, o jos nariai yra trys talentingi muzikantai, jau turėję nemažai patirties muzikos scenoje. Viena iš vokalistų yra Adel Shayhitdinova, kuri ne tik dainuoja, bet ir groja gitara, dombra bei kuria dainų tekstus. Ji yra Ruslano Shayhitdinovo, kito grupės nario, dukra.

 

Ruslan Shayhitdinov yra profesionalus muzikantas, garso inžinierius ir prodiuseris. Jis groja klavišiniais, bosine gitara ir ky-kubyzu. Ruslanas yra apdovanotas Baškirijos Respublikos Nusipelniusio menininko titulu ir yra gerai žinomas kaip DJ Ruslan Sever. Prieš įkurdami „Ay Yola“, tėvas ir dukra kartu koncertavo grupėje „MUSUME“.

 

Trečiasis grupės narys yra Rinatas Ramazanovas, kuris taip pat yra vokalistas ir groja kurajumi. Jis yra žinomas muzikantas ir visuomenės veikėjas Baškirijoje, apdovanotas Baškirijos Respublikos tautos menininko titulu. Be darbo „Ay Yola“, Rinatas yra ir etno-roko grupės „Argymak“ lyderis.

Apie grupės AY YOLA ir dainos „Homay“ pavadinimų reikšmes

Grupės pavadinimas „AY YOLA“ yra kilęs iš dviejų baškirų kalbos žodžių: „Ay“, kuris reiškia „aukščiausią jėgą“ arba „Dievą“, ir „Yola“, kuris reiškia „tradicija“, „paprotys“ arba „universalius dėsnius“. Patys grupės nariai pavadinimą aiškina kaip „visatos dėsniai“ arba „universali chartija“, apibrėžianti pagrindines moralines vertybes, tokias kaip „nežudyk, nevok, gerbk vyresnius ir saugok jaunesnius“.

 

Dainos pavadinimas „Homay“ siejasi, kaip minėjau, su Baškirijos herojiniu epu „Ural-Batyr“. Homay yra mitologinis personažas, gulbė mergelė, dangiškųjų būtybių dukra, kuri padeda pagrindiniam herojui Ural-Batyr kovoti su blogiu ir chaosu. Homay simbolizuoja šviesą, išmintį ir teisingumą. Per šią dainą grupė ne tik pasakoja senovės istoriją, bet ir atgaivina šios mitologinės herojės simbolinę reikšmę šiuolaikiniame kontekste.

Trumpai apie Baškirija ir jos kalbą

 

Baškirija, oficialiai Baškirijos Respublika, yra Rusijos Federacijos teritorinis vienetas, esantis Uralo kalnų pietinėje dalyje, geografinėje riboje tarp Europos ir Azijos. Jos sostinė – Ufa. Nors Baškirijoje gyvena daugiausiai baškirų, kurie yra vietiniai gyventojai, didelė dalis jų kasdien kalba rusiškai. Skirtingi šaltiniai nurodo, kad baškiriškai kalba nuo maždaug 1,1 iki 1,5 milijono žmonių. Baškirų kalba priklauso tiurkų kalbų šeimai ir yra artimesnė totorių ar kazachų kalboms, tuo tarpu rusų kalba yra slavų grupės kalba.  Dėl šios priežasties, baškirų kalba ir rusų kalba skiriasi savo gramatika, fonetika ir žodynu, nors abi naudoja kirilicos abėcėlę. Baškirų kalba turi keletą papildomų raidžių, skirtų atspindėti specifinius garsus, kurių nėra rusų kalboje, pavyzdžiui, raidės „ә“, „ө“ ir „ү“.

 

Po sėkmingos dainos premjeros yra pasirodžiusi ir versija su garsiu rusų atlikėju Dima Bilan versija, tad siūlau šiandien paklausyti AY YOLA dainos „Homay“ ir pasižiūrėti gražaus vaizdo klipo.

 

AY YOLA – Homay

[lyrics / žodžiai]

 

[«Homay» йырының һүҙҙәре]

 

[Куплет 1]

Тамырҙарым минең һорай -

Йәнем дә, ҡаным да һорай

Боронғо хәтер һорай

Кем була ул Һомай

Һомайҙың әсәһе лә Ҡояш

Йәншишмәлә индергән

Атаһы уның Самрау

Яҡшыға күндергән

 

[Куплет 2]

Аҡбуҙат та алмас ҡылыс

Һаҡлар булған да тик Һомай

Йәншишмәгә лә юлды

Белгән дә тик Һомай

Сит-яттарға ла бармаған

Ил йолаһын боҙмаған

Тоғро улан үҫтергән

Бәхет ҡошо Һомай!

 

[Рефрен]

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

Беҙҙең башҡорт ҡыҙҙары -

Һомайҙың йондоҙҙары

Йәншишмәнең һыу юлы

Һеҙҙең йәнгә яҙылған

 

Maištinga Siela

Šios dienos daina: Balkan Ethno Orchestra - Kaval Sviri (cover Joseph LoDuca from series Xena) [lyrics / žodžiai]

 

Sveiki,

Apie mūsų aukštaičių sutartines tikriausiai žino kiekvienas, tačiau ir kitos tautos turi savitų folklorinio dainavimo manierų. Štai bulgarų liaudies daina „Kaval sviri“ bulgarų kalboje reiškia paprastą, bet poetišką frazę – „kavalas groja“ arba „fleita groja“. Ši daina yra brangus Bulgarijos muzikinio paveldo perlas, giliai įsišaknijęs šalies folklorinėse tradicijose. Jos melodija ir žodžiai dažnai atspindi kaimo gyvenimo paprastumą ir grožį, neretai pasakodami apie jausmus, susijusius su jaunatviška meile ir susižavėjimu kaimo muzikantais. Būtent šios dainos autentiškumas ir melodingumas paverčia ją ypatinga bulgarų kultūros kontekste.

Vis dėlto, pasaulinį pripažinimą „Kaval sviri“ pelnė per unikalų bulgarų moterų chorą „Le Mystère des Voix Bulgares“. Jų 1988 metais pateitkas nepakartojamas atlikimo stilius, pasižymintis galingu, eteriniu skambesiu ir sudėtingomis harmonijomis, pavertė šią liaudies dainą tikru pasaulio muzikos hitu. Šis ansamblis ne tik pelnė prestižinį „Grammy“ apdovanojimą, bet ir iškėlė bulgarų vokalinę tradiciją į tarptautinę areną, padarydamas „Kaval sviri“ atpažįstamu ir įtakingu kūriniu.

Dar vieną ypatingą dimensiją šiai dainai suteikė jos panaudojimas kultiniame seriale „Ksena: karingoji princesė“. Kompozitorius Joseph LoDuca genialiai pritaikė „Kaval sviri“ melodiją kaip pagrindą serialo įtemptoms kovos scenoms. Nors seriale skamba kitokie žodžiai, būtent šios bulgarų liaudies dainos motyvas suteikė „Ksenos“ garso takeliui tą stiprų, egzotišką ir lengvai atpažįstamą skambesį, kuris tapo neatsiejama serialo dalimi. Būtent dėl šio serialo ir prisiminiau šį kūrinį, pasidomėjau tikromis šaknimis ir labai nustebau, kad kūrinys siejamas su Bulgarijos folkloru. Tai puikiai iliustruoja, kaip tradicinė melodija gali atrasti naują gyvenimą ir pasiekti milijonus klausytojų visame pasaulyje netikėtame kontekste. Be to, „Kaval sviri“ melodijos elementai yra aptinkami įvairiuose šiuolaikinės populiariosios ir repo muzikos kūriniuose, o jos perdirbiniai liudija apie jos nuolatinį patrauklumą ir aktualumą įvairioms kartoms.

Balkan Ethno Orchestra, kuri taip pat atliko šį kūrinį, yra šiuolaikinis pasaulio muzikos projektas, ypatingas savo požiūriu į Balkanų šalių etninę muziką. Grupė siekia išsaugoti ir atgaivinti šimtmečių senumo istorijas, derindama tradicinius ir modernius muzikos elementus. Jų kūryba suteikia naują skambesį primirštoms dainoms, pritaikydama jas šiuolaikiniam klausytojui. Balkan Ethno Orchestra pasižymi išskirtiniu moteriškų vokalų ir tradicinių Balkanų instrumentų deriniu, sukuriančiu unikalų ir patrauklų skambesį.

Grupė yra glaudžiai susijusi su daina „Kaval sviri“. Balkan Ethno Orchestra yra sukūrusi ir atlieka savo versiją šios tradicinės bulgarų liaudies dainos. Jų interpretacija yra ne tik pagarbos originalui išraiška, bet ir šiuolaikinis žvilgsnis į šį klasikinį kūrinį. Grupė yra išleidusi oficialų vaizdo klipą savo „Kaval sviri“ versijai, kuriame galima pamatyti jų atlikimo stilių ir požiūrį į šią dainą. Balkan Ethno Orchestra savo kūryboje dažnai remiasi Balkanų regiono folkloru, o „Kaval sviri“ yra vienas iš pavyzdžių, kaip jie interpretuoja ir populiarina šį muzikinį paveldą. Jų versija dainos „Kaval sviri“ yra dalis jų pastangų pristatyti Balkanų etninę muziką platesnei auditorijai, išlaikant jos esmę ir pridedant šiuolaikinių aranžuočių elementų. Šiandien siūlau pasiklausyti šių kūrinių versijų.

Balkan Ethno Orchestra – Kaval sviri versija

Le Mystere des Voix Bulgares – Kaval sviri versija

Joseph LoDuca adaptacijos serialui „Ksena – karingoji princesė“ versija

Kaval sviri

[žodžiai / lyrics]

 

Kaval sviri, mamo, (titi)

Gore, dole, mamo, (titi)

Gore, dole, mamo, (titi)

Kaval sviri, mamo, gore dole

Gore dole, mamo, pod seloto

Ja shte ida mamo da go vidja

Da go vidya mamo, da go chuja

Kaval sviri, mamo, gore dole

Gore dole, mamo, pod seloto

Ja shte ida mamo da go vidja

Da go vidya mamo, da go chuja

Titi, titi

Titi, titi

Ako mi e nashencheto

Shte go lubja den do pladne

Titi, titi

Den do pladne

Ako mi e jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot

Ako mi e jabandzhijche shte go lubja dor do zhivot

Kaval sviri, kaval sviri

Jūsų Maištinga Siela