Šios dienos daina: Riccardo Cocciante - Era già tutto previsto [žodžiai / lyrics]

 

Sveiki,

 

Su dainomis būna visaip! Jos atkeliauja ir iš filmo garso takelių, taip nutiko ir su žymiuoju italų atlikėju Riccardo Cicciante (g. 1946). Pastarąją išgirdau šiemet Paolo Sorrentino filme „Partenopė“ (2024) ir iškart gyvaplaukiai pasistojo į viršų, nes buvo taip gerai! Tiesa, R. Cocciante balsą tikrai kažkur buvau ne kartą girdėjęs, jis laikomas vienu garsiausiu ir įtakingiausiu italų muzikos atlikėju.

 

Gimė jis Vietname, Saigone, tėvo italo ir motinos prancūzės šeimoje. Muzikinė karjera prasidėjo septintajame dešimtmetyje, tačiau didžiausio populiarumo sulaukė aštuntajame dešimtmetyje su dainomis „Bella senz'anima“ (1974) ir „Margherita“ (1976), kurios tapo tikrais hitais ne tik Italijoje, bet ir kitose šalyse. Cocciante išgarsėjo ne tik kaip dainininkas, bet ir kaip dainų autorius, pasižymintis stipriu ir emocingu vokalu bei melodingomis dainomis. Jis taip pat kūrė muziką filmams ir miuziklams, o jo sukurtas miuziklas „Paryžiaus katedra“ (1998) pagal Victor Hugo romaną sulaukė pasaulinio pripažinimo.

 

Riccardo Cocciante daina „Era già tutto previsto“ (liet. „Viskas jau buvo numatyta“) yra viena iš jo ankstyvųjų ir labiausiai žinomų dainų, išleista 1975 m. albume „L'Alba“ (liet. „Aušra“). Dainos tekstas, parašytas Marco Luberti, pasakoja apie santykių pabaigą ir jausmą, kad viskas jau buvo nulemta iš anksto. Dainos lyrinis subjektas prisimena intymias akimirkas su mylimąja ir suvokia, kad jų santykiai artėja prie pabaigos. Jis netgi numato, kad ji pasirinks kitą ir paliks jį vieną. Paskutinės eilutės „Vorrei morire“ (liet. „Norėčiau mirti“) išreiškia didžiulį skausmą ir nusivylimą. Daina atspindi to meto Italijos muzikos scenos tendencijas, kai buvo populiarios emocingos baladės su stipriais vokalais ir orkestrinėmis aranžuotėmis. „Era già tutto previsto“ greitai tapo populiari ir iki šiol yra laikoma viena iš Cocciante vizitinių kortelių. Šiandien siūlau jums pasiklausyti keletą versijų (įrašo ir gyvo atlikimo).

Originalus įrašas, vaizdai iš filmo "Partenopė".

Riccardo Cocciante atlieka dainą gyvai.

 

Riccardo Cocciante – Era già tutto previsto

[žodžiai / lyrics]

 

Era già tutto previsto

Fin da quando tu ballando

Mi hai baciato di nascosto

Mentre lui che non guardava

Agli amici raccontava

Delle cose che sai dire

Delle cose che sai fare

Nei momenti dell'amore

Mentre ti stringevo forte

E tu mi dicevi piano

"Io non lo amo, non lo amo"

Era già tutto previsto

Fino al punto che sapevo

Che oggi tu mi avresti detto

Quelle cose che mi dici

Che non siamo più felici

Che io sono troppo buono

Che per te ci vuole un uomo

Che ti sappia soddisfare

Che non ti basta solo dare

Ma vorresti anche avere nell'amore

Ma quale amore?

Era già tutto previsto

Anche l'uomo che sceglievi

E il sorriso che gli fai

Mentre ti sta portando via

Ho previsto che sarei

Restato solo in casa mia

E mi butto sopra il letto

E mi abbraccio il tuo cuscino

Non ho saputo prevedere

Solo che però adesso io

 

Jūsų Maištinga Siela