Arnoldas Piročkinas „Čekų–lietuvių, lietuvių–čekų kalbų žodynas“: lietuvių ir čekų kalbų sąsajos

Sveiki!

 

2004 metais išleistas „Čekų–lietuvių, lietuvių–čekų kalbų žodynas“ yra išskirtinis ir labai reikšmingas leidinys Lietuvos leksikografijos bei slavistikos istorijoje, apimantis net apie 38 tūkstančius žodžių. Šio solidaus ir praktiško leidinio autorius yra žinomas Lietuvos kalbininkas, profesorius Arnoldas Piročkinas, kurio ilgametis mokslinis darbas ir atsidavimas padėjo tvirtus pamatus stipresniems kultūriniams bei lingvistiniams tiltams tarp dviejų šalių.

 

Žodynas buvo sukurtas siekiant patenkinti augantį poreikį turėti kokybišką, šiuolaikinę leksiką atspindintį informacinį šaltinį, pritaikytą tiek besimokantiems, tiek profesionaliems vertėjams ar keliautojams.   Kalbant apie pačių lietuvių ir čekų kalbų sąsajas, jos yra glaudesnės, nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio, nors priklauso skirtingoms indoeuropiečių kalbų šeimos šakoms. Lietuvių kalba priklauso baltų kalbų grupei, o čekų – vakarų slavų grupei, tačiau jos abi išlaikė gausų bendrą indoeuropiečių prokalbės paveldą. Dėl šios bendros kilmės abu leksikonai turi daug archajiškų šaknų ir gramatinių panašumų, kurie stebina kalbininkus bei leidžia lengviau suprasti tam tikras žodžių darybos logikos formas.

 

Šio žodyno autorius Arnoldas Piročkinas atliko milžinišką darbą sistemindamas abiejų kalbų leksiką, frazeologizmus ir dažniausiai vartojamus terminus. Profesorius ne tik surinko didelį žodžių fondą, bet ir pasirūpino, kad leidinys būtų patogios struktūros, leidžiančios greitai rasti reikiamus atitikmenis tiek verčiant iš čekų į lietuvių, tiek iš lietuvių į čekų kalbą. Šis leidinys tapo nepakeičiamu įrankiu plėtojant akademinius mainus, grožinės literatūros vertimus ir tarpvalstybinius santykius.

 

Nors praėjo jau ne vieneri metai nuo jo išleidimo, šis čekų-lietuvių ir lietuvių-čekų kalbų žodynas iki šiol išlieka vienu išsamiausių spausdintų šaltinių Lietuvoje, skirtų čekų kalbos studijoms. Tokie fundamentalūs leidiniai liudija apie gilias tautų bendradarbiavimo tradicijas ir padeda palaikyti gyvą kultūrinį bei intelektualinį dialogą tarp Lietuvos ir Čekijos Respublikos.

 

Maištinga Siela