Sveiki, skaitytojai,
Kiek metų šitai dainai? Man regis, ji iš kito pasaulio
ar gyvenimo. O nutiko taip, kad jos klausydavausi paauglystėje, tą tai gerai
pamenu, netgi iki šiol kažkur turiu argentiniečių ir urugvajiečių dainininkės
ir aktorės Natalios Oreiro albumą „Turmalina“ kompaktinę
plokštelę. Visai neseniai, visai atsitiktinai išgirdau po tiek daug metų ir vėl
šį kūrinį. Suveikė sentimentai, nuotaika, prisiminimai ir t. t. Daina, kuri
vadinasi „Por verte otra vez“ (liet. Vėl tave pamatyti) įtraukta
į atlikėjos 2002 metų birželio 1 dieną pasirodžiusį trečiąjį studijinį
atlikėjos albumą „Turmalina“. Daina dažnai skambėjo tuo metu Lietuvoje
populiarioje muilo operoje „Kachorra“, kurią vertė pavadinimu „Laukinis
angelas. Sugrįžimas“. Pastarasis pavadinimas tikriausiai dėl nostalgijos 1999
metais itin populiarumo sulaukęs „Laukinis angelas“ nostalgijos, tačiau šie
argentinietiški projektai nėra vienas kito tęsiniai.
Visgi daina „Por vertre otra vez“ netapo itin dideliu
hitu, jam nebuvo sukurtas vaizdo klipas. Įdomu tai, kad tai kartu atlikėjos
paskutinysis solo albumas josios karjeroje. Taip, 2016 metais ji išleis „Gilda,
No Me Arrepiento de Este Amor“, tačiau tai bus albumas skirtas tragiškai
žuvusiais atlikėjai Gildai, kurią Oreiro suvaidino vaidybiniame filme
perdainuodama jos dainas. Atlikėją, kiek pamačiau, dabar Lietuvoje bandoma
gėdinti už stiprius ryšius su Rusija, į kurią dažnai skraido, vaidina,
dainuoja, bet man regis, kad ji nelabai nutuokia, kokia tikroji Ukrainos ir
Rusijos padėtis Europoje (visai kaip ir mes, lietuviai, skraidydami į Izraelį
nelabai suvokiame Palestinos ir Izraelio reikalų) ir galimai ji stengiasi
nepolitizuoti šių klausimų. „Turmalinos“ albumas pasaulyje parduotas beveik
dviejų milijonų tiražu, Čekijoje albumas tapo auksiniu. Nežinau, kas dar galėtų
klausyti šios dainos, kartos pasikeitusios, Oreiro jau kaip ir primišta, o dėl
politinių niuansų dar ir padrabstoma purvais, bet dėl senų gerų laikų dalijuosi
šiuo iki šiol gerai paklausomu kūriniu.
Natalia Oreiro – Por verte otra vez
[žodžiai / lyrics / letras]
Por verte después
De verte volar
Dispuesta a creer
Y que decidas regresar
Por verte otra vez
Por verte no más
Hoy vuelvo a caer
Otra vez
En este abismo sin final
Y no puedo renunciar al tiempo
Que queda en la nada
De lo que se acaba
Prefiero tenerte de nuevo
En mi cama
Que verme perdida
Y tan vacía el alma
Me muero por tenerte conmigo
Que todo es tan desierto y vacío
Para borrar el dolor en mi corazón
Sin ti la vida es un castigo
Me muero por tenerte conmigo
Y atar a tus errores los míos.
Y rescatar del fondo del olvido
Las ganas de amar
Las ganas de amar
Las ganas de amar
Por verte otra vez
Por verte no más
Hoy vuelvo a caer
Otra vez en este abismo sin final
Y no puedo renunciar al tiempo
Que queda en la nada
De lo que se acaba
Prefiero tenerte de nuevo
En mi cama
Que verme perdida
Y tan vacía el alma
Me muero por tenerte conmigo
Que todo es tan desierto y vacío
Para borrar el dolor en mi corazón
Sin ti la vida es un castigo
Me muero por tenerte conmigo
Y atar a tus errores los míos
Y rescatar del fondo del olvido
Las ganas de amar
Las ganas de amar
Las ganas de amar
Las ganas de amar
Maištinga Siela
