2026 m. spalio 6 d., antradienis

Dienos daina: Celine Dion – My Heart Will Go On (daina iš "Titaniko") [lyrics / žodžiai]

 

Sveiki!

 

Celine Dion, tikriausiai, kad niekas nesiginčys, kad ji yra viena garsiausių pasaulio popmuzikos dainininkių, prancūzų kilmės kanadietė, kurios karjera trunka jau daugel dešimtmečių ir yra apibrėžta jos neprilygstamo, galingo bei techniškai puikaus balso. Jos vizitine kortele tapusi daina „My Heart Will Go On“, sukurta 1997 metų filmui „Titanikas“, yra dramatiška popmuzikos baladė, kurios skambesį apibrėžia didingos orkestrinės styginių aranžuotės, jautrus fortepijonas ir charakteringas airiško švilpuko garsas.

 

Šis kūrinys pasiekė milžinišką istorinę sėkmę ir tapo viena perkamiausių bei labiausiai atpažįstamų dainų muzikos istorijoje. Ji pelnė daugybę prestižinių apdovanojimų, įskaitant „Oskarą“ už geriausią dainą filme, „Auksinį gaublį“ bei net keturis „Grammy“ apdovanojimus 1999 metais, o vėliau buvo įtraukta į JAV Nacionalinį įrašų registrą dėl savo didžiulės kultūrinės vertės. Kritikai ir klausytojai dainą iki šiol vertina kaip vieną geriausių ir labiausiai jaudinančių visų laikų kino garso takelių.

 

Celine Dion viename interviu dalijosi netikėta istorija apie tai, kaip gimė viena žymiausių jos karjeros dainų „My Heart Will Go On“. Pasirodo, iš pradžių nei ji pati nenorėjo dainuoti šio kūrinio, nei filmo režisierius Jamesas Cameronas troško filmo garso takelyje girdėti dainą. Kai kompozitorius Jamesas Horneris atvyko pas dainininkę ir jos vyrą sugroti dainos fortepijonu, Celine sėdėjo ant sofos ir, nors melodija jai patiko, jautė didelę abejonę, ar sugebės ją atlikti teisingai. Visgi ji sutiko padaryti tik paprastą demonstracinį įrašą, manydama, kad kūrinys taip ir liks neišleistas stalčiuje. Tą dieną ji buvo gana pavargusi, todėl prieš dainuodama išgėrė puodelį juodos kavos, kas pastebimai pakeitė jos balso vibrato, tačiau tam ji nesuteikė didelės reikšmės.

 

Baigusi įrašinėti vokalą, Celine atsisuko ir pamatė neįtikėtiną vaizdą: visi studijoje buvę žmonės graudinosi ir verkė, o pats kompozitorius po to sukūrė didingą orkestrinę aranžuotę aplink jos balsą. Šis neplanuotas demo įrašas galiausiai tapo galutine dainos versija, užkariavusia milijonų klausytojų širdis ir pelniusia prestižinius apdovanojimus. Šiandien atlikėja jaučiasi nepaprastai dėkinga kūrėjams, kad jie sugebėjo ją įtikinti ir suteikė šį šansą, o prisimindama tą akimirką ji džiaugiasi pasakiusi „taip“, nes dainos dėka jos širdis tebeplaka ir tęsia savo nuostabią kelionę.




Celine Dion – My Heart Will Go On

(from "Titanic" soundtrack)

[lyrics / žodžiai]

 

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

 

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

 

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go 'til we're gone

Love was when I loved you

One true time I'd hold to

In my life, we'll always go on

 

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

(Why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

 

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

 

Mm, mm-mm

 

Maištinga Siela


Komentarų nėra:

Rašyti komentarą