Sveiki!
Nesu didelis airių rašytojos Sally Rooney gerbėjas,
tačiau, kas įvyko per pastarąją savaitę, verta susimąstyti, kad viskas iš esmės
yra skandalai, triukšmas ir politika.
Jaunosios kartos airių rašytoja Sally Rooney,
išgarsėjusi tokiais pasauliniais bestseleriais kaip „Normalūs žmonės“
(Normal People) ir „Pokalbiai su draugais“ (Conversations with Friends),
atsidūrė didelių tarptautinių ir politinių kultūrinių kovų sūkuryje. Rašytoja,
kurios knygose nagrinėjamos šiuolaikinių jaunuolių santykių, klasių skirtumų ir
politinio sąmoningumo temos, pati išsiskiria atviromis kairiosiomis bei
pro-palestinietiškomis pažiūromis. Dėl šios tvirtos politinės pozicijos ir
pačių knygose gvildenamų temų ji tapo viena labiausiai aptariamų figūrų
šiuolaikinėje literatūroje, o jos kūriniai susidūrė su ribojimais bei boikotais
keliuose skirtinguose frontuose.
Pasirodo, problema kilo keliais etapais ir iš
skirtingų pusių. Pirmasis ryškus susidūrimas įvyko JAV (pavyzdžiui, Floridos
valstijos mokyklų apygardose), kur Rooney romanai, tokie kaip „Normalūs
žmonės“, buvo išimti iš mokyklų bibliotekų lentynų. Konservatyvūs politikai ir
tėvų tarybos nusprendė riboti priėjimą prie jos knygų dėl atvirų seksualumo,
emocinio pažeidžiamumo ir jaunimo psichologinės sveikatos vaizdavimo. Tačiau
dar didesnį atgarsį sukėlė pačios rašytojos priimti sprendimai palaikyti BDS
(Boycott, Divestment, Sanctions) judėjimą: 2021 m. ji atsisakė leisti Izraelio
leidyklai verti jos knygą Beautiful World, Where Are You į hebrajų kalbą, jei
leidykla neatitinka BDS vertybių. Reaguodami į tai, didžiausi Izraelio knygynų
tinklai atsakė atitinkamais veiksmais ir pašalino visus jos kūrinius iš savo
parduotuvių lentynų. Naujausia įtampos banga kilo Jungtinėje Karalystėje, kur
rašytoja viešai parėmė ir finansuoti įsipareigojo pro-palestinietišką aktyvistų
grupę „Palestine Action“. Kai Jungtinės Karalystės valdžia šią organizaciją
uždraudė, Rooney pagrindinė leidykla „Faber & Faber“ pranešė turinti
laikinai sustabdyti rašytojos knygų platinimą šalyje, nes teisės aktai draudžia
autorinio atlyginimo pervedimą asmenims, finansuojantiems uždraustas grupes.
Kiti rašytojai, kultūros veikėjai bei literatūros
bendruomenė į šias situacijas reagavo nevienareikšmiškai. JAV vykdytus knygų
draudimus griežtai pasmerkė rašytojų organizacija „PEN America“, „Amnesty
International“ ir šimtai žinomų autorių, teigdami, kad tai yra pavojingas
cenzūros ir žodžio laisvės slopinimo pavyzdys. Kalbant apie autorės sprendimus
dėl Izraelio bei „Palestine Action“, nuomonės išsiskyrė: daugybė kairiųjų
pažiūrų ir pro-palestinietiškų menininkų (pvz., Arundhati Roy, Rachel Kushner)
išreiškė tvirtą solidarumo palaikymą ir gynė autorės teisę pasirinkti, su kuo
bendradarbiauti, tuo tarpu kiti kritikai bei žydų kultūros organizacijos
kaltino rašytoją dvigubais standartais, kultūriniu boikotu ir žydų tautybės
skaitytojų izoliavimu.
Pati Sally Rooney savo poziciją gina atvirai ir
principingai. Draudimų JAV atveju ji ir jos atstovai pabrėžė, kad literatūra
privalo atspindėti realų jaunų žmonių gyvenimą be dirbtinio gražinimo. Dėl
vertimų į hebrajų kalbą autorė aiškino, kad jos sprendimas nukreiptas ne prieš
pačią kalbą ar skaitytojus, o prieš Izraelio valstybės vykdomą politiką, todėl
vėliau ji pritarė savo romano „Intermezzo“ vertimui per nepriklausomą leidyklą,
atitinkančią BDS kriterijus. Dėl situacijos Jungtinėje Karalystėje rašytoja
pareiškė, kad supranta savo leidyklos teisinę padėtį, tačiau išlieka ištikima
savo įsitikinimams ir yra pasiruošusi prisiimti visas teisines bei finansines
pasekmes už savo politinę veiklą.
Šis reikalas peržengia įprastų literatūrinių diskusijų
ribas ir yra tapęs grynai politiniu fenomenu. Jis iliustruoja, kaip
šiuolaikiniame pasaulyje susikerta kultūriniai karai, valstybinė cenzūra,
autorių žodžio laisvė ir tarptautinė politika. Iš vienos pusės, tai rodo
didėjančią tendenciją valstybiniais ar teisiniais mechanizmais riboti
neįtikėtiną literatūrą bei ideologiją. Iš kitos pusės, tai parodo naują
reiškinį, kai patys autoriai naudoja savo globalią įtaką ir kūrybines teises
kaip politinio spaudimo bei protesto įrankį.
Maištinga Siela
