Latviešu literatūra lietuviešu valodā, grāmatas / Latvių literatūra lietuviškai, vertimai, knygos

 

Sveiki,

 

Nedaug pas mane latvių literatūros namų bibliotekoje, tačiau radau šį bei tą iš šiuolaikinės jų literatūros.

 

Laima Muktupavela „Kilpa“. Ši autorė dažnai vadinama viena ryškiausių šiuolaikinės latvių prozos atstovių. Jos kūryba išsiskiria filosofiškumu, giluminiu žmogaus sielos tyrinėjimu ir subtiliu kalbos meistriškumu. Nors lietuviškai galbūt nėra išversta daug jos kūrinių, tačiau tie, kurie pasirodė, sulaukė kritikų ir skaitytojų pripažinimo.

 

Māra Zālīte „Penki pirštai“. Tai žinoma latvių poetė ir dramaturgė. Jos kūryba pasižymi lyriškumu, jausmingumu ir giliu patriotizmu. Zālītes poezija dažnai siejama su Latvijos istorija ir kultūra.

 

Nora Ikstena „Motinos pienas“. Ši rašytoja yra viena populiariausių šiuolaikinių latvių autorių. Jos romanai pasižymi ryškia kalba, netikėtais siužeto posūkiais ir socialine kritika. Ikstenos kūryba yra verčiama į daugelį kalbų, taip pat ir į lietuvių. Ypač populiarūs jos romanai „Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas“ ir „Motinos pienas“.

 

Andris Kalnozols „Mane vadina kalendoriumi“. Tai universalus kūrėjas, rašantis prozą, dramą ir esė. Jo kūryba pasižymi intelektualumu, humoru ir ironija. Kalnozolo romanai dažnai nagrinėja sudėtingus istorinius ir socialinius klausimus.

***

 

Laima Muktupāvela "Cilpa". Šo autoru mēdz dēvēt par vienu no spilgtākajiem mūsdienu latviešu prozas pārstāvjiem. Viņas darbi izceļas ar savu filozofisko raksturu, dziļu cilvēka dvēseles izzināšanu un smalku valodas prasmi. Lai gan daudzi viņas darbi, iespējams, nav tulkoti lietuviešu valodā, tie, kas ir parādījušies, ir guvuši kritiķu un lasītāju atzinību.

 

Māra Zālīte "Pieci pirksti". Viņa ir slavena latviešu dzejniece un dramaturģe. Viņas daiļradi raksturo lirisms, jutekliskums un dziļš patriotisms. Zālītes dzeja bieži tiek saistīta ar Latvijas vēsturi un kultūru.

 

Nora Ikstena "Mātes piens". Šis rakstnieks ir viens no populārākajiem mūsdienu latviešu autoriem. Viņas romānus raksturo spilgta valoda, negaidīti sižeta pavērsieni un sociālā kritika. Ikstenas darbs ir tulkots daudzās valodās, tostarp lietuviešu valodā. Īpaši populāri ir viņas romāni "Dzīve ir dzīve ir dzīve" un "Mātes piens".

 

Andris Kalnozols "Viņi mani sauc par kalendāru". Viņš ir daudzpusīgs radītājs, kurš raksta prozu, drāmu un esejas. Viņa darbu raksturo inteliģence, humors un ironija. Kalnozola romāni bieži pēta sarežģītas vēsturiskas un sociālas problēmas.

 

Maištinga Siela

Naujos įsigytos knygos: "Jaunoji nuotaka", "Upeivė", "Priešinimosi melancholija", "Penki pirštai"

Sveiki,

Jau nebedejuosi apie knygų perteklių ir skaitymo vėlavimą – jų tiesiog fiziškai neįmanoma suskaityti, tačiau biblioteka auga kaip ant mielių. Negarantuoju, kad ir kaip norėčiau, kad visas šias knygas suskaitysiu, tačiau kai kurias tai tikrai.

Alessandro Baricco Jaunoji nuotaka. Autorius apskritai vienas iš tų, apie kuriuos galiu sakyti, kad tai mano sielos autoriai – absoliučiai man jo literatūrinė „stovėsena“ ir taip, kaip A. Baricco rašo, yra „kažkas“, todėl stengsiuosi šią knygą perskaityti, o ir apimtis nėra didelė...

Mara Zalite Penki pirštai. Geriausią Latvijoje 2013 metų knyga apie tremtį ir sugrįžimą. Reikia.

Gintarė Adomaitytė Upeivė. Gražiai parengta knyga, dar gražesnis pavadinimas, tikiuosi, kad ir turinys bus geras, juolab kad autorė kaip rašytoja man nežinoma.

Priešinimosi melancholija apskritai labai intriguojanti knyga. Tikriausiai pavargsiu nuo jos, bet taip seniai neturėjau kažko modernaus ir sunkiasvorio idėjų lygmenyje, kad pasigalynėti visai norėčiau, juolab, kad šis vengrų autorius lyginamas su man labai patinkančiais novatoriais rašytojais.

Palinkėkit sėkmės!

Jūsų Maištinga Siela