Kasdien į interneto vandenis paleidžiama neįtikėtinai
daug sukurto dirbtinio intelekto turinio, kuris kaskart priverčia arba
šypsotis, arba žagtelėti, kaip viskas atrodo tikroviškai. Štai aptikau tokias
garsių dainininkių „atostogas“ Rytų Europoje. Kaip jums?
Šias iš pirmo žvilgsnio skirtingas muzikos ikonas
vienija fenomenalus gebėjimas peržengti vien tik muzikos atlikimo rėmus ir
tapti kultūriniais simboliais, kurie apibrėžia ištisas epochas. Nuo Celine Dion
vokalinės didybės ir Cher dešimtmečius trunkančio universalumo iki Billie
Eilish modernios melancholijos ar Taylor Swift naratyvinės galios – kiekviena
iš šių moterų į muzikos industriją įnešė unikalų braižą, kuris pakeitė
populiariosios kultūros standartus. Jas sieja ne tik milžiniškas komercinis
pasisekimas ir „Grammy“ statulėlės, bet ir tai, kad jos visos sugebėjo
išlaikyti autentiškumą negailestingoje pramogų verslo mašinoje, dažnai pačios
diktuodamos mados, verslo ir socialinio aktyvizmo tendencijas.
Be kūrybinės sėkmės, visas šias dainininkes jungia
ypatingas, beveik dvasinis ryšys su savo gerbėjų bendruomenėmis, grindžiamas
atvirumu ir atsparumu gyvenimo sunkumams. Ar tai būtų Britney Spears kova už
asmeninę laisvę, Rihannos verslo imperijos kūrimas, ar Lady Gagos drąsa ginti
marginalizuotas grupes, šios moterys tapo stiprybės pavyzdžiais milijonams
žmonių. Jos įrodė, kad moters balsas muzikoje yra galingas įrankis, galintis
griauti stereotipus, suvienyti skirtingas kartas ir palikti neištrinamą pėdsaką
istorijoje, o jų dainos dažnai tampa asmeniniais garso takeliais klausytojams,
ieškantiems paguodos, įkvėpimo ar tiesiog teisės būti savimi.
Šią iš Kolumbijos kilusią ir keliomis kalbomis
dainuojančios Shakiros dainą „Obtener un si“ išgirdau darydamas
jogos pratimus iš vinilinės plokštelės. Man ji tokia jau, kad nusprendžiau
šiandien pasidalyti su Jumis.
Kolumbijos dainininkė Shakira šiaip jau ilgą laiką
pristatoma kaip viena sėkmingiausių Lotynų Amerikos atlikėjų, pelniusi
pasaulinę šlovę dėl savo unikalaus dainavimo stiliaus, dainų tekstų, kuriuose
jungiasi introspekcija su poetinėmis metaforomis, ir ikoniškų šokių, ypač
sujungiančių pilvo šokio elementus. Jos muzikinė karjera prasidėjo nuo
ispaniškų pop ir roko baladžių, bet vėliau išaugo į įvairiapusį, daugiakalbį
pop, roko ir pasaulinės muzikos derinį. Shakira yra viena perkamiausių atlikėjų
istorijoje ir yra žinoma dėl tokių hitų kaip „Hips Don't Lie“, „Whenever, Wherever“
ir „Waka Waka“.
Albumas „Fijación Oral, Vol. 1“ (2005), iš
kurio ir yra šios dienos daina, yra esminis Shakira karjeros lūžis, nors jų,
mano galva, būta ne viena. Tai buvo pirmasis jos studijinis albumas, kuris žymi
dainininkės sugrįžimą prie dainavimo ispanų kalba po didelės angliškos sėkmės.
Albumas sujungia pop, Lotynų Amerikos roko, flamenko ir dance-pop stilius. Jis
tapo tarptautiniu fenomenu, debiutavęs JAV „Billboard 200“ sąraše antroje
vietoje (istorinis pasiekimas albumui ispanų kalba) ir pelnęs „Grammy“
apdovanojimą už geriausią Lotynų Amerikos roko/alternatyvios muzikos albumą.
Jame skamba vienas garsiausių Shakira ispaniškų hitų „La Tortura“ (duetas su
Alejandro Sanzu), kuris išpopuliarino lotynų pop muziką JAV ir Europoje. Albumo
pavadinimas, reiškiantis „Oralinė fiksacija“, atspindi meilės, aistros ir
komunikacijos tematiką.
Daina „Obtener Un Sí“ (lietuviškai
verstųsi kaip „gauti pritarimą“ / „gauti taip“) yra vienas iš įdomiausių
ir labiausiai išsiskiriančių, mano nuomone, kūrinių Shakira albume „Fijación
Oral, Vol. 1“ (2005 m.), o jos švelnus skambesys smarkiai kontrastuoja su
kitais, ritmingesniais albumo hitais. Tai yra gryna, klasikinio atspalvio
Lotynų popo baladė, kurios džiazo elementai suteikia jai neįprastą eleganciją.
Muzikine prasme daina priskiriama pop baladės žanrui su stipria džiazo ir
svingo įtaka. Ji pasižymi lėtu tempu ir sodriu, bet subtiliu orkestruotumu,
pagrįstu švelniu bosu, diskretiška perkusija ir pučiamųjų sekcijos
aranžuotėmis, sukuriančiomis nostalgišką, tarsi iš klasikinio miuziklo ar bossa
nova įrašų atkeliavusią nuotaiką. Šis švelnumas, intymumas ir elegancija
leidžia dainai išsiskirti iš bendro albumo konteksto.
Dainos tekstas pasakoja apie romantinį nerimą ir
drąsos suradimą pasipiršti ar bent jau išreikšti jausmus. Shakira dainuoja apie
įsimylėjimą ir baimę atvirauti, bijant būti atstumtai. Pagrindinė dainos tema
sukasi apie didžiulį troškimą gauti teigiamą atsakymą į lemtingą klausimą.
Būtent šis jautrus siužetas puikiai dera su lėtu, intymiu džiazo ritmu, kuris
padeda perteikti dvejojančią, bet gilią meilės išraišką.
Nors pati Shakira apie šį kūrinį interviu metu kalbėjo
nedaug, jo egzistavimas atskleidžia brandesnę ir elegantiškesnę jos muzikos
pusę. Kritikai ir gerbėjai pripažino, kad daina demonstruoja Shakirą kaip
atlikėjos muzikinį profesionalumą, leidžiantį jai kurti ne tik komerciškai
sėkmingus poproko hitus, bet ir sudėtingesnes, džiazo įkvėptas balades.
„Obtener Un Sí“ yra savotiškas meninis pareiškimas, leidžiantis Shakirai
išbandyti mažiau komercinę, labiau meniško ir klasikinio skambesio kryptį,
parodyti savo gebėjimą sukurti intymią ir laikui nepavaldžią melodiją.
Paklausykite patys.
Nors parašytos skirtingų autorių skirtingose pasaulio
šalyse, Barbaros Kingsolver „Demonas Variagalvis“, Trento Daltono „Berniukas
nuryja visatą“ ir Douglaso Stuarto „Šugis Beinas“ sudaro galingą triptiką,
jungiamą skaudžių, tačiau universalių žmogiškųjų patirčių. Visos trys knygos
gilinasi į sunkų vaikystės ir paauglystės laikotarpį, kuriame pagrindiniai
veikėjai – vaikai ar jaunuoliai – yra priversti susidurti su brutalia realybe.
Tai ne tik augimo, bet ir išgyvenimo istorijos, kuriose pagrindinių veikėjų
nekaltumą anksti užtemdo disfunkcinės šeimos aplinka, smurtas, skurdas ir
socialinė atskirtis. Kiekviena knyga meistriškai atskleidžia, kaip tėvų ar
globėjų priklausomybės nuo alkoholio ar narkotikų griauna šeimos pagrindus ir
verčia vaikus per anksti suaugti, prisiimant suaugusiųjų atsakomybę ir
sprendžiant jiems nepakeliamas problemas.
Priklausomybės tema ryškiai persmelkia visas tris
knygas, tapdama ne tik antraeiliu siužeto elementu, bet ir pagrindine varomąja
jėga, nulemiančia veikėjų likimus. Barbara Kingsolver „Demonas
Variagalvis" perskelia Charleso Dickenso „Deivido Koperfildo" siužetą
į šiuolaikinę Apalačiją, vaizduodama narkotikų epidemijos niokojamą regioną ir
jos įtaką vaikų gyvenimams. Trentas Daltonas „Berniukas nuryja visatą"
piešia Australijos provincijos narkotikų, nusikalstamumo ir skurdo paveikslą,
kuriame vaikas stengiasi išlikti savimi ir neprarasti vilties. Douglaso Stuarto
„Šugis Beinas" iki skausmo nuoširdžiai atskleidžia glaudų ryšį tarp skurdo
ir alkoholizmo Glazgo priemiesčiuose, sekdamas berniuko, kuris atsidavęs
rūpinasi savo priklausoma motina, istoriją. Visos šios istorijos atskleidžia,
kaip sunku išsivaduoti iš užburto rato, kai socialinės ir ekonominės aplinkybės
yra palankios priklausomybėms.
Nepaisant viso skausmo ir desperacijos, visos trys
knygos giliai įsirėžia į skaitytojo atmintį dėl savo išgyvenimo ir vilties
paieškų temos. Nors knygų veikėjai patiria neįtikėtinus sunkumus, jie
demonstruoja neįtikėtiną žmogiškąją stiprybę ir atsparumą. Jie ieško būdų
prisitaikyti prie žiaurios realybės, rasti šviesos spindulėlį tamsoje ir
išlaikyti savo žmogiškumą. Šios knygos ne tik parodo visuomenės problemas, bet
ir pabrėžia žmogiškosios dvasios gebėjimą atsilaikyti prieš negandas, ieškoti
meilės ir prasmės net ir pačiose beviltiškiausiose situacijose. Galiausiai,
visos trys knygos yra galingas priminimas apie socialinių problemų – skurdo,
priklausomybių, smurto – gilų poveikį individualiems likimams ir kvietimas
empatijai bei supratimui.
Šios rudens muzikiniu atradimu tapo absoliučiai
netikėtas „gabalas“, kurį įrašė visiems puikiai žinoma Kolumbijos atlikėja Shakira
ir meksikiečių grupė Fuerza Regida „El Jefe“, išvertus iš ispanų
kalbos būtų „Šefas“ arba „Bosas“. Tai jau penktasis Shakiros singlas iš būsimo
albumo, kuris, deja, kol kas neturi nei pavadinimo, nei aiškios išleidimo
datos, todėl atrodo, kad atlikėja suklijuos savo dvyliktą albumą būtent iš skirtingų
išleistų hitų per 2022 ir 2023 metus.
Daina absoliučiai „nuraunanti stogą“, nes ji ir
linksma, ir ritminga, ir ironiška, ir skaudi vienu metu. Tai pirmas kartas,
kada Shakira atlieka meksikiečių regioninės muzikos žanrą – greitas ir
ritmingas žirgo žingsniavimo ritmu atliekamas kūrinys, kuris skirtas visiems
Lotynų Amerikos emigrantams, kurie pasiryžo palikti savo šalį ir susikurti
saugesnį ir geresnį gyvenimą svetur, tačiau įklimpo į sudėtingą ir išnaudojamą
darbo rinką. Milijonai meksikiečių ir kitų Lotynų Amerikos pabėgėlių bando
patekti per Meksikos koridorių į JAV, kurio didesnes atskirties sienas pastatė
Donaldas Trumpas. Tačiau dainoje ne žymiam politikui skirti kartūs žodžiai, bet
būtent visiems savo sektoriuose vadovaujantiems bosams, kurie išnaudoja pigią
trečiųjų šalių darbo jėgą. Atrodo, kad didžioji dalis tokių žmonių funkcionuoja
tik dėl šeimos, o ne dėl savęs, todėl keliasi anksti ryte, eina į darbą ir
grįžta tik permiegoti. Ko vertas tada žmogaus gyvenimas, jeigu už minimumą ir
nepagarbą, viršvalandžius dėl grasinimų atleisti žmogus yra pasiryžęs dirbti,
kad išgyventų? To klausia naujausias Shakiros kūrinys.
Muzikos kritikai šį netikėtą Shakiros eksperimentą
tiek žanru, tiek žodžiais pasitiko ovacijomis. Socialinės problemos
atskleidimas dainoje lyginamas su kitu Lotynų Amerikoje labai populiariu
atlikėju Bad Bunny, kuris kuria labai panašias dainas. „El Jefe“ pavadinta
kritikų „žmogaus darbo teisių gynimo himnu“, dainoje skamba ir necenzūrinių
žodžių ispanų kalba. Shakirai talkina pakankamai garsi JAV meksikiečių
regioninės muzikos grupė „Fuerza Regida“ ir jos pagrindinis vokalistas Jesús
Ortíz Paz. Tiesą sakant, nebeturiu ką labai ir bepridurti, tik aiškią statistiką.
„El Jefe“ vos pasirodęs tapo labiausiai viešojoje erdvėje aptarinėjamu kūriniu,
kuris buvo Lotynų Amerikos šalyse netgi pristatytas TV žiniose. Skaitmeninėje JAV
Billboard reitinge pasiekė pirmąją poziciją, singlas su 60 tūkstančių pardavimų
tapo platininiu. Čilėje, Kolumbijoje ir Bolivijoje pasiekė 7 poziciją, Meksikoje
10, Ispanijoje 12. Siūlau pasiklausyti.
Shakira, Fuerza Regida - El Jefe
[letra / žodžiai / lyrics]
Siete y treinta, ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niño' a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina
Tengo un jefe de mierda que no me paga
bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa' ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Se acumulan las facturas, ser pobre es una
basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo
asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo
menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí es una
tortura
Te matas de Sol a Sol y no tienes ni una
escritura
Dicen por ahí que no hay mal que más de
cien años dura
Pero ahí sigue mi exsuegro, que no pisa
sepultura
Tengo un jefe de mierda que no me paga
bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa' ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Tienes un jefe de mierda que no te paga
bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta
El muy hijo de p—
'Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa' ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la
indemnización
Šią seną dainą prisiminiau iš senų laikų, tiesiog
išgirdau fragmentą ir, atrodo, atsigamino ištisas laikmetis. Garsios iš
Kolumbijos kilusios atlikėjos Shakiros (g. 1977) daina „Estoy Aqui“
(liet. Esu čia) buvo ne kartą panaudota įvairių filmų garso takeliui,
būtent iš ten ir ateina šios dainos atmosfera ir asmeninės asociacijos. Shakira
šiuo metu vis dar yra viena populiariausių ispanakalbių šalių atlikėja, kuri į
savo koncertus pritraukia tūkstančius. Šiuo metu atlikėjai 46 metai, tačiau
savo muzikinę karjerą jau tęsia ketvirtą dešimtmetį. Jos tikrasis aktyvumo kaip
dainininkės laikas prasidėjo dar paauglystėje, apie 1990 metus, kada šovė ispaniškai
kalbančiose šalyse į muzikos padanges. Amerikietiškoje rinkoje ji išpopuliarėjo
po dešimtmečio jau kaip savitai susiformavusi atlikėja su albumu „Laundry
Service“ (2001), iš kurio Shakirą daugelis lietuvių jau atpažįsta kaip
pasaulinio lygio atlikėją, nors prieš tai visą dešimtmetį ji įrašinėjo vien
ispanišką muziką.
Daina „Estoy aqui“ yra pirmasis singlas ispanų kalba
iš trečiojo komerciškai sėkmingo albumo „Pies Descalzos“, pasirodžiusio 1995 metais.
Vien šio albumo pasaulyje parduota per 4 milijonus kopijų. Daina US Latin
Pop Airplay reitinge pasiekė pirmąją poziciją, kūrinys laikomas pirmuoju
atlikėjos proveržiu už Kolumbijos ribų, kūrinys populiarus buvo ir tebėra tarp
ispanakalbių amerikiečių. Yra išleista portugališka versija, taip pat
neoficiali piratinė nutekėjusi angliška versija. Dainą muzikos kritikai
įvertino išties palankiai akcentuodami, jog jai būdinga labai įtrauki ir
kabinanti šokio melodija, lengvumas ir balso savitumas. Man ji absoliučiai
kitokia daina Shakiros repertuare, dar prieš seksualiai hiperbolizuotas visas
kitas būsimas atlikėjos idėjas. Siūlau pasiklausyti.
Žodžiai / letra / lyrics
Shakira – Estoy Aqui
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejó atrás
Sé que no regresaras
Lo que nos pasó
No repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar (mil años pueden
alcanzar)
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mí
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más (mil años con
otros mil más)
.jpg)
