Šios dienos daina: Pet Shop Boys – Go West (cover Village Peaple}

 

Sveiki,

Britų duetas pasivadinęs „Pet Shop Boys“ (liet. Gyvūnų parduotuvės berniukai) susikūrė 1981 metais. Dvinarę grupę sudarė vokalistas Neil Tennant ir klavišininkas Chris Lowe, grupė suvokiama kaip anuomet šiuolaikiška sintezatoriškos muzikos atlikėjai. Pastaroji per savo karjerą pardavė per 50 milijonų muzikos įrašų visame pasaulyje ir yra laikoma viena sėkmingiausių britų muzikos grupių pasaulyje, pelniusi 6 amerikietiškus „Grammy“ apdovanojimus. Per savo ilgą gyvavimo karjerą šioji grupė niekada nebuvo iširusi, ji išleido net 15 albumų, o paskutinis pasirodė 2020 m.

 

Vienas garsiausių ir populiariausių grupės kūrinių yra „Go West“, bet tikriausiai retesnis žino, jog tai dainos perdirbinys. Tikrąjį „Go West“ sukūrė ir įrašę pirmtakai amerikiečių muzikos grupė „Village Peaple“ 1979 metais. „Pet Shop Boys“ pirmą kartą dainą atliko 1992 metais renginio, skirto AIDS aukoms atlikti, viename iš JAV naktinių klubų, tačiau vokalistui sekėsi labai prastai, kadangi šis neįstengė prisiminti teksto, bet po nakties grupė vis tiek nusprendė įrašyti dainą ir išleisti kaip singlą. Visgi pirmoji dainos versija kaip singlas, nors ir buvo įrašyta, niekada nebuvo išleista. Tai nutiko tik 1993 metais, dainą pakoregavus ir įtraukus daigiau šokio muzikos elementų, pastarasis buvo įtrauktas į penktąjį grupės albumą „Very“ ir išėjo kaip antrasis šio albumo singlas. Britanijoje šis singlas iškart pasiekė antrąją klausomiausių pagal pardavimus poziciją. Pirmąją tokiose šalyse kaip Suomija, Airija, Islandija ir Vokietija.

 

Muzikos recenzentai tuo metu negailėjo pagyrų naujausiam šios dainos coveriui. Dainą apibūdino kaip ilgesingą ir nostalgišką, pritaikytą šiuolaikiškam sintezatoriui, atitrūkusią nuo labai aiškių pirminė grupės „Village Peaple“ homoseksualių dainos poteksčių. Mums, lietuviams, ši daina pirmiausia tuo metu asocijavosi ne tiek su kūrėjų kultūrine terpe, o su laisve, tą netruko pastebėti ir grupė, kuri kurdama vaizdo klipą kaip tyčia paryškino šios dainos sovietinį militarizmą, iš dalies juos paspalvindama, iš dalies erotizuodama. Ėjimas į vakarus tapo subyrėjusių Sovietų Sąjungos tautų vienu iš dainų simbolių, o ir pačioje dainoje, kaip pastebi muzikos kritikai, yra buvusios Sovietų Sąjungos himno elementų. Sakyčiau, tai retas atvejis, kada nepavykęs gėjų bare koncertinis coveris patobulintas tampa kažkuo visiškai kitu.

 

Paklausykime:

 

Žodžiai / lyrics

Pet Shop Boys – Go West

 

Come on, come on, come on, come on

(Together) we will go our way

(Together) we will leave someday

(Together) your hand in my hands

(Together) we will make our plans

(Together) we will fly so high

(Together) tell all our friends goodbye

(Together) we will start life new

(Together) this is what we'll do

life is peaceful there

(Go west) in the open air

(Go west) where the skies are blue

(Go west) this is what we're gonna do

(Go west, this is what we're gonna do, go west)

we will love the beach

(Together) we will learn and teach

(Together) change our pace of life

(Together) we will work and strive

I know you love me

(I want you) how could I disagree?

(So that's why) I make no protest

(When you say) you will do the rest

life is peaceful there

(Go west) in the open air

(Go west) baby you and me

(Go west) this is our destiny (aah)

(Go west) sun in wintertime

(Go west) we will do just fine

(Go west) where the skies are blue

(Go west, this is what we're gonna do)

There where the air is free

We'll be (we'll be) what we want to be (ah, ah, ah, ah)

Now if we make a stand (ah)

We'll find (we'll find) our promised land (ah)

there are many ways

(To live there) in the sun or shade

(Together) we will find a place

(To settle) where there's so much space

(Without rush) and the pace back east

(The hustling) rustling just to feed

(I know I'm) ready to leave too

(So that's what) we are gonna do

(What we're gonna do is)

life is peaceful there

(Go west) there in the open air

(Go west) where the skies are blue

(Go west) this is what we're gonna do

(Life is peaceful there)

Go west (in the open air)

Go west (baby, you and me)

Go west (this is our destiny)

Come on, come on, come on, come on

(Go west) sun in wintertime

(Go west) we will feel just fine

(Go west) where the skies are blue

(Go west) this is what we're gonna do

(Come on, come on, come on)

 

Jūsų Maištinga Siela

Šios dienos daina: Years & Years - It's A Sin (cover Pet Shop Boys) [žodžiai / lyrics]

 Sveiki, skaitytojai,

 

Nutariau pasidalyti grupės Years and Years perkurto legendinės ir revoliucinės grupės „Pet Shop Boys“ gabalu „It‘s a sin“. Dainą dainuoja grupės lyderis Olly Alexander, kuris neseniai pristatė penkių dalių britų serialą „It‘s a sin“, pastarasis pasakoja apie aštunto-devinto dešimtmečio Britaniją ir besikuriančią LGBTQ bendruomenę, kovą su AIDS ir tuo metu nusistačiusiais prieš LGBTQ. Tiesą sakant, aš to serialo nemačiau, tačiau konceptą ir nuomonę galite susidaryti iš šio vaizdo klipo, kuris sulipintas iš to serialo kadrų.

 

Kodėl apie tai? Šiuo metu internete tiesiog plūsta visokiausios peticijos prieš Tomą Vytautą Raskevičių, prieš LGBTQ narius, kovojama prieš Stambulo konvenciją, sukuriamos ir panaudojamos „tradicinių šeimos vertybių“ sąvokos kiršinti, skaldyti žmones. Pats esu karštai įsivėlęs į tas diskusijas ir netgi retsykiais pernelyg piktas, jog taip lengva žmonėmis manipuliuoti. Dainą „Pet Shop Boys“ įrašė ir išleido 1987 metais, kūrinys beregint tapo labai populiarus ir daugelyje radijo stočių užkopė į pirmąsias pozicijas. Vien šio singlo Britanijoje parduota apie pusę milijono, Švedijoje kūrinys tapo platininiu, auksiniu Ispanijoje, Austrijoje ir Portugalijoje. Tuo metu šis kūrinys buvo siejamas su LGBTQ bendruomene ir jų pripažinimu. Visuomenėje, kaip dabar pas mus, vis dar sklandė viduramžiški visokiausi įsitikinimai religiniai ir moraliniai apie tuos asmenis, jiems priskiriama nuodėmės sąvoka ir Biblijoje aprašyta sodomija, tačiau kūrinys anuomet provokavo, nes jo potekstė yra kelti diskusinius klausimus: kodėl lengva pripaišyti kitiems nuodėmes, o nematyti rasto savo akyse?

 

„Years and Years“ perdainavo šį kūrinį naujam serialui, kuris atgaivina ir primena, nuo ko viskas prasidėjo. Bet kokiu atveju, man labai gražiai ir nebanaliai perdainuotas gabalas. Pasiklausykite:

 

Žodžiai / lyrics

Years and Years  - "It's A Sin"

(originally by Pet Shop Boys)

 

When I look back upon my life

It's always with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

 

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

 

At school they taught me how to be

So pure in thought and word and deed

They didn't quite succeed

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

 

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

 

So I look back upon my life

Forever with a sense of shame

I've always been the one to blame

For everything I long to do

No matter when or where or who

Has one thing in common, too

 

It's a, it's a, it's a, it's a sin

It's a sin

Everything I've ever done

Everything I ever do

Every place I've ever been

Everywhere I'm going to

It's a sin

 

Jūsų Maištinga Siela