Pasirodė Vandos Juknaitės knygos "Tariamas iš tamsos" vertimas į lenkų kalbą

Sveiki, knygų skaitytojai,

Labai džiaugiuosi, kai geros lietuviškos knygos verčiamos į kitas pasaulio šalis. Šiuo metu narplioju intensyviai Vandos Juknaitės kūrybos lobyną ir net nustėrau, kad knyga „Tariamas iš tamsos“ pasirodė lenkiškai. Tai viena geriausių mūsų knygų, todėl džiaugiuosi, kad jį išversta į lenkų kalbą. Prieš keletą metų knyga pasirodė hebrajų kalba Izraelyje.

Nustebino ir lenkiškas knygos viršelis. Žinote, kai esu prisirišęs prie melsvo lietuviško leidimo, šis viršelis atrodo išties atgrasus ir netgi erzinantis, bet esmė juk tai, kas slypi po viršeliu – turinyje.

Kur informacija apie mūsų lietuvių autorių vertimus į kitas kalbas? Tik pavieniose kronikose, visai nepasiekia paprasto skaitytojo akių. Kažkaip derėtų daugiau kalbėti apie tai, kas ir kur mūsų lietuvių išverčiama į kitas kalbas – kaip antai šiemet pasirodęs Kristijono Donelaičio „Metai“ vertimas į italų kalbą man sukėlė nemenką šoką. Mes mokykloje vos jį paskaitome ir daugeliui jis nuobodus, neįdomus, tai pagalvojau, ką tie vargšai italai... Bet kaip tik nuo to tik įdomiau! Domelaityje yra daug išminties, bet kaip ten Italijoje, po Vezuvijumi skaitosi tie mūsų būrai? 

Jūsų Maištinga Siela

Raudonasis sausas vynas: "Casa Safra Reserva 2010 Terra Alta", Ispanija

Sveiki,

Raudonasis sausas ispaniškas vynas „Casa Sofra Reserva 2010 Tierra Alta“ teko paragauti net iš dviejų butelių ir skirtingomis nuotaikomis ir aplinkybėmis. Iš esmės man šis vynas patiko. Tai maišytų vynuogių rūšių vynas, brandintas ąžuolo statinėse, puikios raudonos spalvos.

Man asmeniškai vynas pasirodė gana lengvas, keliantis nuotaiką. Nors ir brandintas statinėse, jis turėjo gana daug jaunatviškumo, kurį, sakyčiau, suteikė gėlių kvapas ir vaisių aromatas. Ypatingai lengvas vynas, nors ir turi sodrumo skonio atžvilgiu, aromato būvimo, bet jis burnoje neužsilieka ilgai, pripildo gomurį ir pamažu dingsta jo „svoris“, todėl nuo vienos taurės tikrai nepasijusite „pavalgę“. Priešingai – jo aitrumas labai mažas, saikingas, bet tai nereiškia, kad jis pavandenijęs ir necharakteringas, praskiestas.

Vaisių poskonio dominavimas ryškus, todėl nebelieka spėlionių, jog po poskonio gali imti ir atsirasti kokia nors mįslė, viskas tvarkinga. Švelnus, solidarus vynas, kuris tiks vidutiniškam vakarui prie filmo ar kokio nors maisto. 

Mano įvertinimas: 7.5/10

Kaina mūsų parduotuvėse: ~20 lt.

Jūsų Maištinga Siela

Raudonasis sausas vynas: "Castillo de Almansa (Reserva) 2010 Almansa", Ispanija

Sveiki,

Tęsiu savo pasakojimus ir įspūdžius apie ragautus vynus. Šįkart noriu pakalbėti apie ispanišką raudonąjį sausą vyną Castillo de Almansa (Reserva) 2010 Almansa. Kaip rašoma apie šį vyną – tai 12 mėnesių ąžuolo statinėse laikytas vynas. Ir iš tikrųjų, tikėti tuo neįmanoma.

Pirmas įspūdis – nieko panašaus į šį vyną nesu ragavęs. Jis toli gražu nekvepėjo gėlėmis ir vaisiais, nors turėjo ryškaus rubino spalvą, bet nuo pirmųjų gurkšnių buvo ganėtinai „nelankstus“ t. y. stiprus. Gurkšnojant išryškėjo pipirinis aitrumas ir labai subrendusių, sakyčiau, netgi pernokusių vaisių skonis, kuris artėjo prie puvėsio. Tai nėra lengvas vynas, bet labai įdomus savo filosofine prasme.

Ne kiekvienam šis aromatas. Nors vynas 2010 metų, jis nė iš tolo neturi jaunatviškumo, sakyčiau, toks skonis žmogaus gyvenimo diapazone užimtų 45-50 metų amplitudę. Po gana ryškaus pipirinio skonio jaučiama ir trupučio medžio, to iš etiketės žadėtojo ąžuolo. 

Kolega vis klausė – ar skanus, ar gerą išrinko ir man neapsiverčia liežuvis pasakyti, kad tai blogas vynas. Ne, jis nėra blogas, bet nesu tikras, ar atitinka mano charakterį, aišku, tik kažikurios poskonio sudedamosios dalys. Iš esmės mane vynas nustebino savo įdomia filosofija, vien dėl to jo buvo verta paragauti!

Mano įvertinimas: -8/10
Kaina mūsų parduotuvėse: ~24 lt.

Jūsų Maištinga Siela

Filmas: "Sukurk linksmas Kalėdas" / "Make the Yulletide Gay"

Sveiki,

Šiandien labai trumpai apie filmą „Sukurk linksmas Kalėdas“ (angl. Make the Yuletide Gay) (2009), kurį lietuviškai titruotą aptikau torrent‘uose. Ką aš galiu pasakyti apie šį filmą, kuris iš pažiūros lyg ir skirtas homoseksualų (LGBT) rinkai, bet, manau, visai nuotaikingai galėtų pažiūrėti visi? Ogi šį bei tą.

Romantinės komedijos nėra mano labai mėgiamas žanras dėl savo šabloniškumo. Šis filmas, sakyčiau, įkūnija visas šio žanro raškos štampus. Nieko šiame filme nerasite originalaus ar įdomaus, na, nebent tai, kad tai dviejų vaikinų meilės istorija. Tiesą sakant, filmas nuobodokas, viskas nuspėjama, neįdomu, dialogai absurdiški ir jeigu ne vienas kitas juokelis, tikriausiai daugelis gali užmigti per šią kino juostą. Į akis krenta ne tik prasta, sakyčiau, mėgėjiška režisūra, bet ir prasta vaidyba, kai kurie sprendimai atrodydavo labai lėkšti, neįdomūs, nors scenarijaus lyg ir būta gana vidutiniško.

Tipiniai komedijos tipo charakteriai, maniakiškos Kalėdos ir „mamyčių sūnelių“ santykiai be jokios problematikos išskyrus viena – kaip pasakyti tėvams, kad šalia manęs esantis vaikinas yra mano gyvenimo meilė? Žinoma, būta neprastų vietų, kur kvatoti galima netgi sočiai, bet kad ir „Kalėdinis filmas“, man jis ganėtinai per saldus. Jeigu norite filmo dėl vaizdo, o ne dėl to, kad praleisti valandas su kažkuo tikrai įdomiu, manau, šis filmas tiks.

Mano įvertinimas: 4.5/10

IMDb: 6.7

Jūsų Maištinga Siela