Šios dienos daina: KAJ - Bara Bada Bastu [žodžiai / lyrics] (Sweden's Eurovision song 2025)

 Sveiki,

 

Gerai, maniau, kad nebekalbėsiu apie kitų Eurovizines dainas, bet vakar pamačiau švedų dainą ir, manau, jog ji bus tarp favoritų kaip prieš kelerius metus kroatų pasirodymas, kuris vos nelaimėjo. Tos linksmos dainelės su humoro prieskoniu visada „šauna“ į viršų, kaip pernai pašalinta Nyderlandų daina, kaip, beje, ir Suomių „ant virvių skrajojantys apatiniai“ visada pritraukia žiūrovų dėmesį, ar estai, persidengę mafijozais, skambantys neaiškiais buities rykais. Nesu didelis tokių pasirodomų mėgėjas, nes, visų pirma, man turi surezonuoti pati daina ir šįkart švedų netikėtas pasirinkimas surezonavo.

 

Grupė KAJ (pavadinimas iš grupės narių pirmųjų vardo raidžių) susikūrė 2009 metais. Grupės nariai yra kilę iš Suomijos regiono, kuriame persipina Švedijos ir Suomijos kultūra. Jų pergalė Švedijos nacionalinėje atrankoje „Melodifestivalen“ buvo netikėta, nes jie nurungė tokius favoritus kaip Måns Zelmerlöw. Jų eurovizinė daina, kaip ir didžioji dalis kitų jų dainų, yra atliekama švedų kalba, o tai yra gan neįprasta „Eurovizijos“ kontekste, nes paskutinį kartą švedai švediškai konkurse dainavo 1998 m., taigi, praėjusiame tūkstantmetyje.

 

Jų eurovizinė daina „Bara bada bastu“ (liet. Tiesiog maudytis pirtyje) yra linksma ir satyrinė daina apie sauną, kuri šmaikščiai pasakoja apie mėgavimąsi sauna, jos teikiamus malonumus ir atsipalaidavimą. Ši daina atliekama švedų kalba, taip suteikiant dainai autentiškumo ir atspindint vietines tradicijas, kuriose sauna yra svarbi laisvalaikio ir bendravimo dalis. Jų pasirodymas charizmatiškas, bet tuo pačiu, mano nuomone, kažin kuo stilingas, ne kokia banali ir vulgari pokštininkų išdaiga. Tiesa, ant scenos suskaičiavau vienu metu 7 asmenis, o scenoje, deja, tegalės būti 6 (jeigu niekas nepakeitė taisyklių). Ką gi, pasiklausykite patys ir įvertinkite.

KAJ – Bara bada bastu

[žodžiai / lyrics]

 

Nå jaa

 

Klockan slår, nu är det dags

All bekymber försvinder strax

Bästa båoti för kropp och själ

Fyra väggar i träpanel

 

(Oh, eh-oh, eh-oh)

Vedin vår värmer lika bra

(Oh, eh-oh, eh-oh)

Som tango me Arja Saijonmaa

(Yksi, kaksi, kolme, sauna)

 

Vi ska bada bastu, bastu

Ångon åpp och släpp all stress idag

Bastubröder är je vi som glöder

Hundra grader, nå jaa

Bara bada bastu, bastu

Heittää på så sveittin bara yr

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Bada bastu, joo

Vi ska bada bastu, bastu

Ångon åpp och släpp all stress idag

Bastubröder är je vi som glöder

Hundra grader, nå jaa

Bara bada bastu, bastu

Heittää på så sveittin bara yr

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Bada bastu, joo

 

Sauna

Sauna

Ja just, ja

 

Häll på vattn och meir ångo nu

Tick, tick, tack, hur läng orkar du?

Nitti grader, vi är nästan där

Perkele, är va på värman jär

 

Oh, eh-oh, eh-oh

Sveittin lackar, ja, ja

Oh, eh-oh, eh-oh

(Yksi, kaksi, kolme, sauna)

 

Vi ska bada bastu, bastu

Ångon åpp och släpp all stress idag

Bastubröder är je vi som glöder

Hundra grader, nå jaa

Bara bada bastu, bastu

Heittää på så sveittin bara yr

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Bada bastu, joo

 

Sauna

 

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu (Ei saa peittää)

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu

 

Vi ska bada bastu, bastu

Ångon åpp och släpp all stress idag

Bastubröder är je vi som glöder

Hundra grader, nå jaa

Bara bada bastu, bastu

Heittää på så sveittin bara yr

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Bada bastu, joo

Sauna

 

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu

Bara bada bastu, bara bada bastu

Bara bada, bara bada, bara bada bastu

Sauna

 

Maištinga Siela