Sveiki,
Šią iš Kolumbijos kilusią ir keliomis kalbomis
dainuojančios Shakiros dainą „Obtener un si“ išgirdau darydamas
jogos pratimus iš vinilinės plokštelės. Man ji tokia jau, kad nusprendžiau
šiandien pasidalyti su Jumis.
Kolumbijos dainininkė Shakira šiaip jau ilgą laiką
pristatoma kaip viena sėkmingiausių Lotynų Amerikos atlikėjų, pelniusi
pasaulinę šlovę dėl savo unikalaus dainavimo stiliaus, dainų tekstų, kuriuose
jungiasi introspekcija su poetinėmis metaforomis, ir ikoniškų šokių, ypač
sujungiančių pilvo šokio elementus. Jos muzikinė karjera prasidėjo nuo
ispaniškų pop ir roko baladžių, bet vėliau išaugo į įvairiapusį, daugiakalbį
pop, roko ir pasaulinės muzikos derinį. Shakira yra viena perkamiausių atlikėjų
istorijoje ir yra žinoma dėl tokių hitų kaip „Hips Don't Lie“, „Whenever, Wherever“
ir „Waka Waka“.
Albumas „Fijación Oral, Vol. 1“ (2005), iš
kurio ir yra šios dienos daina, yra esminis Shakira karjeros lūžis, nors jų,
mano galva, būta ne viena. Tai buvo pirmasis jos studijinis albumas, kuris žymi
dainininkės sugrįžimą prie dainavimo ispanų kalba po didelės angliškos sėkmės.
Albumas sujungia pop, Lotynų Amerikos roko, flamenko ir dance-pop stilius. Jis
tapo tarptautiniu fenomenu, debiutavęs JAV „Billboard 200“ sąraše antroje
vietoje (istorinis pasiekimas albumui ispanų kalba) ir pelnęs „Grammy“
apdovanojimą už geriausią Lotynų Amerikos roko/alternatyvios muzikos albumą.
Jame skamba vienas garsiausių Shakira ispaniškų hitų „La Tortura“ (duetas su
Alejandro Sanzu), kuris išpopuliarino lotynų pop muziką JAV ir Europoje. Albumo
pavadinimas, reiškiantis „Oralinė fiksacija“, atspindi meilės, aistros ir
komunikacijos tematiką.
Daina „Obtener Un Sí“ (lietuviškai
verstųsi kaip „gauti pritarimą“ / „gauti taip“) yra vienas iš įdomiausių
ir labiausiai išsiskiriančių, mano nuomone, kūrinių Shakira albume „Fijación
Oral, Vol. 1“ (2005 m.), o jos švelnus skambesys smarkiai kontrastuoja su
kitais, ritmingesniais albumo hitais. Tai yra gryna, klasikinio atspalvio
Lotynų popo baladė, kurios džiazo elementai suteikia jai neįprastą eleganciją.
Muzikine prasme daina priskiriama pop baladės žanrui su stipria džiazo ir
svingo įtaka. Ji pasižymi lėtu tempu ir sodriu, bet subtiliu orkestruotumu,
pagrįstu švelniu bosu, diskretiška perkusija ir pučiamųjų sekcijos
aranžuotėmis, sukuriančiomis nostalgišką, tarsi iš klasikinio miuziklo ar bossa
nova įrašų atkeliavusią nuotaiką. Šis švelnumas, intymumas ir elegancija
leidžia dainai išsiskirti iš bendro albumo konteksto.
Dainos tekstas pasakoja apie romantinį nerimą ir
drąsos suradimą pasipiršti ar bent jau išreikšti jausmus. Shakira dainuoja apie
įsimylėjimą ir baimę atvirauti, bijant būti atstumtai. Pagrindinė dainos tema
sukasi apie didžiulį troškimą gauti teigiamą atsakymą į lemtingą klausimą.
Būtent šis jautrus siužetas puikiai dera su lėtu, intymiu džiazo ritmu, kuris
padeda perteikti dvejojančią, bet gilią meilės išraišką.
Nors pati Shakira apie šį kūrinį interviu metu kalbėjo
nedaug, jo egzistavimas atskleidžia brandesnę ir elegantiškesnę jos muzikos
pusę. Kritikai ir gerbėjai pripažino, kad daina demonstruoja Shakirą kaip
atlikėjos muzikinį profesionalumą, leidžiantį jai kurti ne tik komerciškai
sėkmingus poproko hitus, bet ir sudėtingesnes, džiazo įkvėptas balades.
„Obtener Un Sí“ yra savotiškas meninis pareiškimas, leidžiantis Shakirai
išbandyti mažiau komercinę, labiau meniško ir klasikinio skambesio kryptį,
parodyti savo gebėjimą sukurti intymią ir laikui nepavaldžią melodiją.
Paklausykite patys.
Shakira – Obtener un sí
[letras / lyrics / žodžiai]
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un si
Ya tengo ojeras de tanto mirarte
Y lo peor es que aun me quedan tantas
ganas de
Esperarte
Hasta que entiendas que
Te quiero porque eres claro, claro, claro
Como la planta de mis pies
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarme
Basta que mandes flores
Para que me enamores
Para obtener un si
Pa-ra-la-ah, ah
Te quiero porque eres claro, claro, claro
Como la planta de mis pies, ay, ay, ay
Como el amor después de hecho
Como tu voz y tu piel
Ay, ay, como muero por ti
Como poder olvidarte
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un si
Ah-ha-ha
Basta que me enamores
O que me mandes flores
Para obtener un si
Maištinga Siela
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą