Serialas: "Teisė mylėti" / "El privilegio de amar" (1998-1999 versija)

 

Sveiki, skaitytojai,

Turiu kelis užsakymus, t. y. Jūsų asmeninius prašymus aprašyti ir kaip nors susisteminti informaciją apie senus serialus, rodytus prieš daugel metų per Lietuvos televizijos kanalus. Pirmasis prašymas – meksikiečių telenovelė, kitaip sakant, muilo opera „Teisė mylėti“ (ispan. El privilegio de amar), kuri buvo Meksikoje filmuojama 1998-1999 metais ir sulaukė 155 serijų. Serialas, kiek aptikau, buvo rodomas per LNK išskirtinai tik savaitgaliais ir jį dėl serijų kiekio rodė netgi kelerius metus. Man regis, pats pamenu šiek tiek tą siužetą ir aktorius, tad bus įdomu pasižvalgyti, kas čia per serialas, atkapstyti įdomybes ir faktus.

TRUMPAS SERIALO „TEISĖ MYLĖTI“ SIUŽETAS

Meksikiečių telenovelė „Teisė mylėti“ pasakoja sudėtingą ir dramatišką meilės, praradimo ir atleidimo istoriją, kurios centre – dvi pagrindinės moterys: garsi dizainerė ir verslininkė Luciana Duval ir jaunoji, ambicinga modelis Cristina Miranda. Serialo siužetas sukasi apie ilgus metus slėptą praeitį, kuri netikėtai iškyla į paviršių ir sujungia abiejų moterų likimus.

Praeities klaidos ir skaudus likimas

Luciana, būdama jauna ir naivi mergaitė, buvo įsimylėjusi kunigų seminarijos studentą Juaną de la Cruzą. Jų meilė baigėsi netikėtu nėštumu. Išsigandusi ir palikta viena, Luciana buvo priversta atiduoti savo ką tik gimusią dukterį į našlaičių namus. Šis skausmingas įvykis tapo jos didžiausia paslaptimi ir nuolatiniu kaltės jausmu. Bėgant metams, Luciana tapo sėkminga ir įtakinga moterimi, ištekėjo už žinomo aktoriaus Andréso Duvalio ir susilaukė sūnaus Victoro Manuelio. Nors ji turi viską – turtus, šlovę ir mylinčią šeimą – praeities vaiduokliai nuolat persekioja jos sielą.

Likimo vingiai ir netikėtas susitikimas

Tuo tarpu jauna ir graži Cristina Miranda siekia modelio karjeros. Ji atvyksta dirbti į Lucianos Duval mados namus, nežinodama apie jokių sąsajų su jomis. Luciana iš karto pajunta antipatiją Cristinai, matydama joje tarsi save jaunystėje, ir jaučia nepaaiškinamą pyktį. Tačiau ironiška, kad Cristina įsimyli Lucianos sūnų Victorą Manuelį. Jų meilei išbandymai prasideda iškart – Luciana griežtai priešinasi šiam ryšiui, o Victoras Manuelis turi buvusią merginą Tamarą, kuri pasiryžusi bet kam, kad atgautų jo dėmesį.

Tiesos išaiškėjimas ir atleidimas

Pagrindinis siužeto posūkis įvyksta, kai paaiškėja šokiruojanti tiesa: Cristina yra Lucianos dukra, kurią ji atidavė prieš daugelį metų. Ši tiesa išaiškėja padedant tėvui Juanui de la Cruzui, kuris, tapęs kunigu, nuolat gailėjosi dėl savo jaunystės klaidų ir visą gyvenimą ieškojo Lucianos ir jų dukters. Tiesai iškilus į paviršių, Lucianai tenka susidurti su savo praeitimi, o Cristinai – su skaudžia tiesa apie savo gimimą. Seriale nagrinėjamos temos kaip motinos ir dukters ryšys, atleidimas, nuodėmės ir atgaila, meilės galia nugalėti visas kliūtis. Lucianos ir Cristinos santykiai iš neapykantos ir priešiškumo pamažu virsta įprastu motinos ir dukters ryšiu, pilnu meilės ir atleidimo. Galiausiai, serialas baigiasi pagrindinių veikėjų susitaikymu ir laime, įrodančia, kad net ir didžiausios klaidos gali būti atleistos, o meilė iš tiesų turi privilegiją triumfuoti.

SERIALO „TEISĖ MYLĖTI“ ATSIRADIMO ISTORIJA, KITOS SERIALO VERSIJOS, ĮVERTINIMAS IR ŽIŪROVŲ REAKCIJA

Serialas iš tiesų buvo sukurtas Lilianos Abud (Liliana Abud), Ricardo Fiallegos ir Martos Jurado pagal venesuelietės rašytojos Delios Fiallo originalią istoriją „Cristal“ (1985 m.), tai buvo jau antroji šios istorijos adaptacija. Pati Delia Fiallo (1924-2021) yra viena žinomiausių Lotynų Amerikos telenovelės rašytojų, sukūrusi daugybę populiarių istorijų, kurios buvo adaptuotos į įvairius serialus.

Filmuojama aplinka ir produkcija

Serialą „Teisė mylėti“ režisavo Miguelis Córcega ir Mónica Miguel. Kaip ir dauguma „Televisa“ produkcijų, jis buvo filmuojamas Meksikoje, daugiausia studijose, bet ir lauko lokacijose, siekiant suteikti istorijai autentiškumo ir vizualinio patrauklumo. Mados namų tema leido įtraukti prabangius drabužius, interjerus ir spalvingas mados pristatymų scenas, kurios prisidėjo prie serialo vizualinės kokybės ir populiarumo. Aktorių ansamblį sudarė ryškios Lotynų Amerikos žvaigždės, tokios kaip Adela Noriega. Apie aktorius bus atskiras skyrelis.

Kitos versijos ir adaptacijos

Kaip minėta, „Teisė mylėti“ yra venesuelietiško serialo „Cristal“ (1985 m.) adaptacija. Tačiau tai nebuvo paskutinė šios istorijos versija. 2010 m. „Televisa“ sukūrė dar vieną adaptaciją pavadinimu „Triunfo del amor“ (liet. „Meilės triumfas“), kurioje pagrindinius vaidmenis atliko Maite Perroni ir Williamas Levy bei Victoria Ruffo. Beje, „Meilės triumfas“ taip pat buvo rodomas Lietuvoje, tačiau neteko matyti nė vienos serijos. Ši versija taip pat sulaukė didelio populiarumo. Be to, 2025 m. balandžio mėnesį pradėta filmuoti nauja „El privilegio de amar“ adaptacija, kurią prodiusuoja José Alberto Castro, jis bus kur kas dinamiškesnė ir šiuolaikiškesnė, kai kurios scenos filmuojamos netgi Niujorke, Milane bei Paryžiuje. Tai rodo, kad Delios Fiallo sukurta istorija apie prarastą dukterį ir atgimusią meilę išlieka aktuali ir patraukli kūrėjams bei žiūrovams.

Priėmimas ir apdovanojimai

Antroji versija, apie kurią dabar ir rašau, „Teisė mylėti“ sulaukė milžiniško populiarumo Meksikoje ir visame pasaulyje. Meksikoje tai buvo vienas žiūrimiausių visų laikų televizijos programų, užfiksavęs vidutiniškai 34,8 procento televizijos auditorijos. Serialas buvo priimamas labai entuziastingai dėl savo įtraukiančio siužeto, stiprių emocijų, puikių aktorių pasirodymų ir atpažįstamų temų – meilės, išdavystės, atleidimo ir šeimos vertybių.

Šis populiarumas atsispindėjo ir pelnytuose apdovanojimuose. 1999 m. „Teisė mylėti“ gavo prestižinį „TVyNovelas“ apdovanojimą už geriausią telenovelę. Iš viso serialas laimėjo 12 „TVyNovelas“ apdovanojimų iš 13 nominacijų, tapdamas vakaro nugalėtoju. Tarp svarbiausių apdovanojimų – geriausia aktorė (Helena Rojo), geriausia jaunoji pagrindinė aktorė (Adela Noriega), geriausia antagonistė (Cynthia Klitbo), geriausia vyresnio amžiaus aktorė (Marga López), geriausias režisierius (Miguel Córcega ir Mónica Miguel) ir geriausia dainos tema („El privilegio de amar“, atlikta Mijares ir Lucero). Šie apdovanojimai patvirtina serialo sėkmę ir pripažinimą tiek kritikų, tiek pačių žiūrovų tarpe. „Teisė mylėti“ tapo klasikine telenovele, kuri iki šiol prisimenama ir mylima visame pasaulyje.

SERIALO „TEISĖ MYLĖTI“ AKTORIAI

Cristinos Mirandos vaidmenį atliko Adela Amalia Noriega Méndez, gimusi 1969 m. spalio 24 d. Meksiko mieste, pastaroji yra viena žymiausių ir mylimiausių Meksikos televizijos aktorių, dažnai vadinama „telenovelių karaliene“, tiesa, karjerą ji nutraukė prieš daugiau nei 15 metų ir nieko apie ją nebežinoma. Jos karjera prasidėjo ankstyvoje paauglystėje – būdama vos 12 metų, ji buvo pastebėta talentų ieškotojo prekybos centre. Netrukus ji pradėjo dirbti vaikų modeliu, o vėliau pasirodė reklamose ir muzikiniuose vaizdo klipuose. Būdama 14 metų, Adela debiutavo televizijoje telenovelėje „Principessa“, o netrukus po to gavo savo pirmuosius pagrindinius vaidmenis, sparčiai kildama į šlovę. Jos populiarumas ypač išaugo po vaidmenų jaunimo telenovelėse „Quinceañera“ (1987) ir „Dulce Desafío“ (1989), kurios nagrinėjo jaunimo problemas.

Kaip Adela Noriega gavo Kristinos vaidmenį ir kodėl ji buvo pasirinkta

Apie tai, kaip Adela Noriega gavo Cristinos Mirandos vaidmenį seriale „Teisė mylėti“, nėra daug viešai prieinamos detalių, tačiau galima daryti išvadas, remiantis jos ankstesne karjera ir statusu. Iki 1998 m., kai buvo kuriama „Teisė mylėti“, Adela Noriega jau buvo įsitvirtinusi kaip viena geidžiamiausių ir sėkmingiausių pagrindinių aktorių Lotynų Amerikos telenovelėse. Jos ankstesni vaidmenys, ypač „Marija Izabelė“ (1997), demonstravo jos gebėjimą perteikti sudėtingas ir emocingas dramas.

Prodiuserei Carla Estrada (kuri dažnai dirbdavo su Adela Noriega ir kitomis žymiausiomis žvaigždėmis) ieškant aktorės Kristinos vaidmeniui – jaunos, talentingos, bet kartu pažeidžiamos ir ieškančios savo šaknų merginos, Adela Noriega buvo akivaizdus pasirinkimas. Jos gebėjimas įtikinamai vaidinti nekaltumą, ryžtą ir vidinę stiprybę puikiai tiko šiam personažui. Be to, jos jau turima didžiulė gerbėjų bazė garantavo didelius serialo reitingus.

Ką jai reiškė vaidmuo „Teisėje mylėti“ ir ką ji mano apie Kristiną

Vaidmuo Cristinos Mirandos seriale „Teisė mylėti“ tapo vienu reikšmingiausių Adelos Noriegos karjeroje. Šis serialas ne tik sulaužė reitingų rekordus Meksikoje, bet ir tapo pasauliniu hitu, įtvirtindamas jos, kaip tarptautinės žvaigždės, statusą. Už šį vaidmenį ji pelnė „TVyNovelas“ apdovanojimą kaip geriausia jaunoji pagrindinė aktorė, nors iš tiesų ji jau buvo patyrusi ir pripažinta. Šis apdovanojimas rodo jos išskirtinį pasirodymą ir gebėjimą sužavėti publiką.

Nors Adela Noriega yra žinoma dėl savo privatumo ir vengia viešumo, todėl nėra daug tiesioginių jos citatų apie Cristinos vaidmenį, tačiau akivaizdu, kad šis personažas jai leido atskleisti platų emocinį spektrą. Cristina yra mergina, kuri auga nežinodama savo tėvų, susiduria su diskriminacija ir kliūtimis, tačiau išlieka morališkai stipri ir atkakli. Jos kelionė nuo kuklios, bet talentingos merginos iki sėkmingos moters, ieškančios savo tapatybės ir motinos meilės, leido Adelei Noriegai pademonstruoti savo aktorinius gebėjimus, užtikrinant, kad žiūrovai įsijaustų ir palaikytų jos personažą. Šis vaidmuo ne tik patvirtino jos, kaip talentingos dramos aktorės, reputaciją, bet ir prisidėjo prie jos „telenovelių karalienės“ statuso įtvirtinimo.

Helenos Rojo įkūnyta Luciana Duval

María Elena Lamadrid Ruiz, geriau žinoma sceniniu vardu Helena Rojo, gimė Meksike 1944 m. rugpjūčio 18 d. ir mirė 2024 m. vasario 3 d., būdama 79 metų nuo kepenų vėžio. Jos ilga ir įspūdinga karjera apėmė kelis dešimtmečius kine, televizijoje ir teatre, įtvirtindama jos, kaip vienos iškiliausių Meksikos aktorių, statusą. Helena Rojo savo profesinį kelią pradėjo 1961 m. kaip modelis. Dešimtmečio pabaigoje ji pradėjo gilintis į dramos studijas, mokydamasi pas žinomus Meksikos režisierius Carlosą Ancira ir José Luisą Ibáñezą. Jos debiutas kine įvyko 1968 m. filme „El Club de los suicidas“, žymintis sėkmingos aktorės kelio pradžią.

Helena Rojo, viena labiausiai gerbiamų ir apdovanotų Meksikos aktorių, seriale „Teisė mylėti“ įkūnijo pagrindinę moters vaidmenį – Lucianą Duval. Jos personažas – tai sėkminga ir galinga mados namų savininkė, kurią persekioja praeities klaida: prieš daugelį metų ji atidavė savo kūdikį, dukrą Cristiną. Lucianos charakteris yra nepaprastai sudėtingas – išoriškai ji atrodo šalta, valdinga ir nepalenkiama, tačiau viduje ją nuolat kankina kaltė, gailestis ir neišmatuojamas skausmas dėl prarasto vaiko. Jos kelias link savęs atleidimo ir susitaikymo su dukra yra viena iš pagrindinių ir labiausiai jaudinančių serialo siužeto linijų. Už šį įspūdingą pasirodymą Helena Rojo pelnė „TVyNovelas“ apdovanojimą už geriausią pagrindinę aktorę, o tai pabrėžė jos išskirtinį gebėjimą perteikti giliausius emocinius niuansus ir priversti žiūrovus jausti empatiją, nepaisant pradinių Lucianos neteisingų sprendimų ir atšiaurumo.

Andrés García kaip Andrés Duval

Legendinis Meksikos aktorius Andrés García, garsėjantis savo charizma ir vyriškumu, „Teisėje mylėti“ atliko Andrés Duval – Lucianos vyro, žinomo aktoriaus, vaidmenį. Andrés yra palaikantis ir mylintis sutuoktinis, tačiau, kaip ir daugelis serialo veikėjų, jis turi savo praeities paslapčių ir santykių. Jo personažas dažnai tampa Lucianos emocinės dramos liudininku ir tvirtu ramščiu, suteikiančiu jai atramos sunkiomis akimirkomis. Andreso ištikimybė ir atsidavimas šeimai yra svarbi šeimos dinamikos dalis, kuri padeda išlaikyti pusiausvyrą chaoso apsuptyje. Šiame seriale Andrés García pademonstravo aktorinę brandą, atlikdamas subrendusio ir patikimo vyro vaidmenį, kuris skyrėsi nuo jo ankstesnių „mačo“ įvaizdžių, ir jo pasirodymas buvo labai teigiamai įvertintas žiūrovų.

René Strickleris kaip Víctor Manuel Duval

René Strickler, aktorius iš Argentinos, savo karjerą pradėjo kaip modelis, o vėliau tapo vienu sėkmingiausių telenovelės aktorių. „Teisėje mylėti“ jis įkūnijo Víctorą Manuelį Duval – Lucianos ir Andreso sūnų, pagrindinį herojų, kuris karštai įsimyli Cristiną. Víctor Manuelis yra geras, teisingas ir atviras jaunuolis, atsidūręs sudėtingoje padėtyje tarp dviejų moterų – savo motinos Lucianos, kuri niekina Cristiną, ir meilės Cristinai. Jo kova už meilę ir nuolatiniai bandymai įtikinti motiną priimti jo pasirinkimą yra esminė ir emociškai stipri serialo dalis. „Teisė mylėti“ buvo vienas iš pirmųjų didelių ir sėkmingų René Stricklerio vaidmenų, kuris jį pavertė Lotynų Amerikos žvaigžde. Jo chemija su Adela Noriega ekrane buvo nepaprastai stipri ir patraukė milijonus žiūrovų. Šis vaidmuo atvėrė jam duris į daugybę kitų pagrindinių vaidmenų tarptautinėje telenovelės industrijoje.

Cynthia Klitbo kaip Tamara

Cynthia Klitbo yra žinoma dėl savo išskirtinio gebėjimo puikiai atlikti antagonisčių vaidmenis, ir seriale „Teisė mylėti“ ji tai įrodė su kaupu, įkūnydama Tamarą. Tamara yra pagrindinė serialo antagonistė, obsesiškai įsimylėjusi Víctorą Manuelį, savo buvusį vaikiną. Ji pasiryžusi bet kam, kad atskirtų jį nuo Cristinos, naudodamasi manipuliacija, melu ir grasinimais. Jos personažas yra piktas, nuolat kuriantis intrigas ir sukeliantis daugybę dramos bei nelaimių pagrindiniams veikėjams. Cynthia Klitbo intensyvus ir įtikinamas Tamaros personažas pelnė jai „TVyNovelas“ apdovanojimą už geriausią antagonistę. Ji sugebėjo priversti žiūrovus nekęsti jos personažo, kas yra didelis aktoriaus pasiekimas. Jos pasirodymas buvo ryškus ir nepamirštamas, o jos sukurta įtampa prisidėjo prie serialo populiarumo ir intrigos.

SERIALO PAGRINDINĖ TITULINĖ DAINA

Meksikiečių telenovelės „Teisė mylėti“ pagrindinė daina, tapusi neatsiejama serialo dalimi ir ypač atpažįstama visame pasaulyje, yra „El privilegio de amar“, skamba taip pat kaip ir serialo originalo pavadinimas ispanų kalba. Šią ikoninę dainą sukūrė garsus ispanų kompozitorius ir prodiuseris Jorge Avendaño Lürs. Jis yra žinomas dėl savo darbo kuriant muziką daugybei Lotynų Amerikos telenovelų, o jo kūryba dažnai pasižymi stipriomis emocijomis ir melodingumu, puikiai atspindinčiu serialų siužetus.

Pagrindinę dainą atliko du Lotynų Amerikos muzikos grandai: meksikiečių dainininkas Mijares ir meksikiečių dainininkė bei aktorė Lucero. Jų balsų derinys sukūrė galingą ir jaudinančią baladę, kuri puikiai atspindėjo serialo meilės, aistros ir dramos temas. Mijaresas, tikrasis vardas José Manuel Mijares Morán, yra žinomas dėl savo baladžių ir išskirtinio balso tembro. Lucero, tikrasis vardas Lucero Hogaza León, yra viena sėkmingiausių Lotynų Amerikos artistų, kurios karjera apima dainavimą, aktorystę ir televizijos laidų vedimą. Jų duetas šiai dainai tapo vienu sėkmingiausių ir labiausiai atpažįstamų telenovelės garso takelių istorijoje.

Čia galite išklausyti visą atliekamą kūrinį:

Vienas iš labiausiai netikėtų faktų yra tai, kad Lucero, kuri vėliau atliko pagrindinės dainos vokalą, iš pradžių buvo siūloma Cristinos Mirandos vaidmeniui. Tačiau ji atsisakė šio pasiūlymo, motyvuodama tuo, kad norėjo skirti daugiau laiko savo muzikos karjerai. Vėliau, matydama milžinišką serialo sėkmę ir Adelos Noriegos triumfą, Lucero prisipažino, kad gailėjosi priėmusi tokį sprendimą.

Dar įdomus faktas! Nors tai tiesiogiai nesusiję su 1998 m. „Teisė mylėti“ filmavimu, verta paminėti, kad Victoria Ruffo, kuri pati vaidino 2010 m. adaptacijoje „Triunfo del amor“ (Meilės triumfas) Lucianos Duval vaidmenį (Victoria Sandoval), buvo pirminis pasirinkimas Lucienos Duval vaidmeniui originalioje 1998 m. „Teisė mylėti“ versijoje. Tačiau dėl įvairių priežasčių (gali būti ir honoraro klausimai, ir scenarijaus niuansai) vaidmuo atiteko Helenai Rojo.

Serialo titulinis pristatymas:

Štai tiek šįkart apie serialą „Teisė mylėti“

Jūsų Maištinga Siela