Sveiki,
Nepamenu, kada tiksliai
išgirdau Michailo Bulgakovo citatą: „Rankraščiai nedega.“ Ar ne viename
Renatos Šerelytės sename interviu apie rašymą? Kažkaip būtent ji siejasi su M.
Bulgakovu, kai apie jį pradėjau anuomet domėtis...
Citata „Rankraščiai
nedega“ (rus. „Рукописи не горят“) priklauso rusų rašytojui Michailui
Bulgakovui iš jo garsiausio romano „Meistras ir Margarita“.
Šią frazę romane ištaria
Volandas (Šėtonas), kai Meistras, nusivylęs ir palaužtas cenzūros bei kritikos,
pasakoja, kad sudegino savo romaną apie Poncijų Pilotą. Volandas jam atšauna,
kad tikri kūriniai negali sudegti – jie lieka gyvi nepriklausomai nuo fizinio
sunaikinimo.
Ši citata tapo sparnuota
fraze, simbolizuojančia minties, kūrybos ir tiesos nemirtingumą, ypač
totalitarinių režimų kontekste, kur bandyta slopinti ir naikinti laisvą mintį.
Pats Bulgakovas ne kartą degino savo rankraščius, tikėdamasis, kad juos
išgelbės atmintis. Panašiai nutiko ir su pirmuoju „Meistras ir Margarita“
versija, autorius ją sudegino, po to iš dalies atkūrė iš atminties, kol
galiausiai savo mirties išvakarėse 1940-aisiais, siaučiant Antrajam pasauliniam
karui, autorius užbaigė paskutinę versiją, kurią šiuo metu skaitome ir vertimą
į lietuvių kalbą.
Jūsų Maištinga Siela
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą