Sveiki,
skaitytojai,
Naujųjų
metų išvakarėse Šiauliuose gyvenanti plungiškė Austėja Gendvilaitė 27 m. (žem.
Austieja) pasidalino savo jaukiu vaizdo įrašu, kuriame atlieka savo kūrybos
dainą „ŽGŽ“ (Žiauriai graži žiema). Šį kūrinį ji atliko tarmiškai – žemaitiškai
ir pernakt tapo internetine sensacija. Kaip pati atlikėja sako, šioji kalba „arčiau
Dievo dangaus“. Jau tikriausiai daugelis iš jūsų girdėjote šį vaizdo įrašą,
galbūt netgi pasidalinote su artimaisiais ir draugais. Atlikėja tikina, kad jai
svarbiausia, kad jai pačiai atliekant dainas būtų pajausta kūrinio emocija.
Klausantis „ŽGŽ“ tuo netikėti neįmanoma, tad pasiklausykite.
Žodžiai
/ lyrics
Austieja
- ŽGŽ
Je galietom to pakelk
monėm
Paruodīk ka ož kalna
tuo
Tik dā vėina žiaurē
graži žėima
Kap ė kėkvėina dėina
Mon tāvės rek
Mon tāvės tāvės
Aš tau nesakiau kou
nakti sapnavau
Kap savėm išmainiau i
cokraus gābala
Staigē ronka douk
Po kuojuom uola dor
Kol aš per ašaras
ėiškau pasakas
Jūruo žovis plauk
Bet gėlė mīntis trauk
Kol iškel pāžada
nevėrstė ašaka
Tavėm sutėkau ėš
karta pagavau
Nes to mon prīmeni aušrėnė rītmeti.
Jūsų Maištinga Siela
Maištinga Siela, kaip lietuviškai bus žemaitiški "Kol iškel pāžada nevėrstė ašaka" ... bandau išversti savo studentams basimokantiems lietuvių kalbos Maskvoje.
AtsakytiPanaikinti